Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

ocurrir algo terrible, por lo que han cerrado sus tiendas temprano.
Me han dicho que más allá del barrio, hacia el campo de
equitación, hay por lo menos un centenar de hombres.
Los visitantes se quedaron impresionados, no sólo por el
informe sino también por el hecho de que Yoshino hubiera tomado
semejante precaución. Tan sólo Kóetsu tenía un atisbo
de que podría haber ocurrido algún incidente.
Yoshino había supuesto que sucedía algo cuando vio la
mancha de sangre en la manga de Musashi.
—Ahora que sabes lo que hay ahí afuera, Musashi, tal vez
estés incluso más decidido a marcharte, sólo para demostrar
que no tienes miedo —le dijo la cortesana—. Pero te ruego que
no hagas nada temerario. Si tus enemigos piensan que eres un
cobarde, siempre puedes demostrarles mañana que no lo eres.
Esta noche has venido aquí para relajarte, y es lo propio de un
hombre apurar el goce hasta satisfacer los deseos de su corazón.
Los Yoshioka quieren matarte y, ciertamente, no es ninguna
deshonra evitar tal cosa. Incluso muchos condenarían la
pobreza de tu juicio si insistieras en dirigirte a su trampa.
»Está la cuestión de tu honor personal, por supuesto, pero
te ruego que te detengas a considerar los trastornos que una
refriega causaría a la gente del barrio. Las vidas de tus amigos
también correrían peligro. En tales circunstancias, lo único
prudente es que te quedes aquí.
Sin esperar su respuesta, Yoshino se volvió hacia los demás
hombres y les dijo:
—Creo que vosotros podéis marcharos, siempre que tengáis
cuidado por el camino.
Un par de horas después dieron las cuatro. El sonido distante
de música y cantos se había desvanecido. Musashi, sentado
en el umbral de la sala donde estaba el hogar, era un solitario
prisionero en espera del alba. Yoshino permanecía al lado
del fuego.
—¿No tienes frío ahí? —le preguntó—. Ven aquí y estarás
caliente.
—No te preocupes por mí y vete a la cama. Cuando salga el
sol, me iré.
153