Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Alzó la cabeza de la rodilla de Sumigiku y, con los ojos todavía
cerrados, se apoyó en la pared y escuchó la conversación, sonriendo
de vez en cuando por lo que oía.
Al cabo de un rato, Mitsuhiro preguntó en tono ofendido:
—¿Dónde está Nobutada? ¿Se ha ido a casa?
—Déjale en paz —dijo Shóyü—. ¿Dónde está Yoshino?
De repente parecía muy sobrio,
Mitsuhiro pidió a Rin'ya que fuese en busca de Yoshino.
Cuando la muchacha pasó ante la habitación donde Shóyü y
Koetsu habían comenzado la velada, Rin'ya miró al interior.
Musashi estaba sentado a solas, la cara iluminada por la blanca
luz del farol.
—Ah, no sabía que estuvieras de vuelta —le dijo Rin'ya.
—He vuelto hace poco.
—¿Has entrado por la parte de atrás?
—Sí.
—¿Adonde has ido?
—Humm..., fuera del distrito.
—Apuesto a que tenías una cita con una muchacha guapa
—dijo descaradamente—. ¡Qué vergüenza! Voy a decírselo a
mi señora.
Musashi se echó a reír.
—Aquí no hay nadie —observó—. ¿Adonde han ido?
—Están en otra habitación, jugando con el señor Kangan y
un sacerdote.
—¿También Koetsu?
—No, no sé dónde está él.
—Tal vez ha vuelto a casa. En ese caso, debo irme también.
—No digas eso. Cuando vienes a esta casa, no puedes marcharte
sin el consentimiento de Yoshino Dayü. Si te escabulles,
la gente se reirá de ti, y a mí me reñirán.
Como no estaba acostumbrado al humor de las cortesanas,
Musashi recibió esta noticia con semblante serio, diciéndose:
«De modo que así son las cosas aquí».
—De ninguna manera debes irte sin haberte despedido
apropiadamente. Espera aquí hasta que vuelva.
Al cabo de unos minutos apareció Takuan.
—¿De dónde has salido? —preguntó al rónin, dándole una
palmada en los riñones.
143