Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Se tomó su tiempo y, después de escrutar lentamente sus
rostros, dijo:
—Soy Musashi. ¿Quién me ha pedido que esperase?
—Nosotros. ¡Todos nosotros!
—Entiendo que sois de la escuela Yoshioka.
—Así es.
—¿Qué tenéis que ver conmigo?
—¡Bien lo sabes! ¿Estás preparado?
—¿Preparado? —Los labios de Musashi trazaron una sonrisa
sardónica. La risa que salió entre sus dientes blancos enfrió
la excitación de sus adversarios—. Un auténtico guerrero está
preparado incluso cuando duerme. ¡Adelantaos cuando os parezca!
Cuando provocáis una lucha insensata, ¿qué sentido tiene
tratar de hablar como seres humanos u observar la etiqueta
de la espada? Pero decidme una cosa. ¿Es vuestro único objetivo
verme muerto? ¿O queréis luchar como hombres?
No le respondieron.
—¿Estáis aquí para reparar un agravio o para desafiarme a
un encuentro de desquite?
Si Musashi, por el más leve movimiento en falso de los ojos
o el cuerpo, les hubiera brindado una ocasión, sus espadas se
habrían precipitado hacia él como el aire en el vacío, pero mantenía
un aplomo perfecto. Ninguno de los hombres se movía.
Todo el grupo permanecía tan quieto y silencioso como las
cuentas de un rosario.
Unas palabras pronunciadas a gritos rompieron el silencio
de los hombres confusos:
—¡Deberías conocer la respuesta sin necesidad de preguntar!
Musashi dirigió una mirada al que había hablado, Miike
Jurozaemon, y juzgó por su aspecto que era un samurai digno
de mantener la reputación de Yoshioka Kemp5. Sólo él parecía
dispuesto a poner fin al punto muerto en que se encontraban
asestando el primer golpe. Sus pies avanzaron ligeramente
con un movimiento deslizante.
—Has mutilado a nuestro maestro Seijüro y matado a su
hermano Denshichiró. ¿Cómo podríamos mantener erguida la
cabeza si te dejáramos vivir? Centenares de nosotros que somos
leales a nuestro maestro hemos jurado eliminar al causan-
183