Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

oban todo, caballos, verduras, cualquier cosa. Todo esto me
parece obra suya.
La brisa comenzaba como un susurro, crecía hasta convertirse
en ráfagas violentas y entonces rugía entre los árboles y
hacía estragos con las plantas más pequeñas.
Durante un intervalo de calma en el que pesaba como una
amenaza el silencio de las estrellas, Gonnosuke alzó la antorcha
y esperó a que Musashi llegara a su lado.
—Lo siento —le dijo—, pero nadie parece saber nada de
ellos. Sólo hay otra casa entre aquí y el estanque. Está detrás
de aquel bosque. Su propietario trabaja en el campo a tiempo
parcial y luego caza. Si él no puede ayudarnos, no hay ningún
sitio más donde podamos buscar.
—Gracias por la molestia que te has tomado. Ya hemos visitado
más de diez casas, por lo que supongo que no hay muchas
esperanzas de que anden por aquí. Si no averiguamos nada en
esa próxima casa, abandonemos la búsqueda y regresemos.
Era medianoche pasada. Musashi había esperado que por
lo menos encontrarían algún rastro de Jótaró, pero nadie le
había visto. Las descripciones de Otsü no habían obtenido más
que miradas de incomprensión y esas largas pausas que caracterizan
a los campesinos.
—Si estás preocupado por la caminata, para mí no es ningún
problema. Podría pasarme toda la noche andando. ¿Son la
mujer y el muchacho servidores tuyos? ¿Hermano y hermana?
—Son las personas más próximas a mí.
A cada uno le habría gustado preguntar al otro más acerca
de sí mismo, pero Gonnosuke guardó silencio, avanzó uno o
dos pasos y guió a Musashi a lo largo de un estrecho sendero
hacia el estanque de Nobu.
Musashi sentía curiosidad por la pericia de Gonnosuke con
el bastón y cómo la había adquirido, pero su sentido del decoro
le impedía preguntárselo. Pensaba que su encuentro con aquel
hombre se debía a un accidente y a su propia imprudencia,
pero de todos modos se sentía agradecido en extremo. ¡Qué
desafortunado habría sido perderse la exhibición de la deslumbrante
técnica de aquel gran luchador!
325