Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

pies hasta que alguien acudía a rescatarle, en cuyo momento se
producía un encuentro de espíritus en el límite en que la borrachera
provoca una reacción comprensiva.
—Te caerás —gritó Sumigiku, corriendo a sostenerle.
—No seas tonta. ¡Puede que las piernas me flaqueen un
poco, pero tengo el espíritu firme!
Parecía malhumorado.
—Intenta caminar solo.
La muchacha le soltó y él se desplomó de inmediato.
—Supongo que estoy un poco cansado. Alguien tendrá que
llevarme.
Durante el recorrido hasta la sala ocupada por el señor
Kangan, Shóyü, que parecía no enterarse de nada pero era perfectamente
consciente de todo, se tambaleó, se desvió, tembló
como jalea y, en general, mantuvo en vilo a sus acompañantes
desde un extremo del largo pasillo al otro.
Estaba en juego que los «nobles insolentes y sosos», como
él los llamaba, monopolizaran o no a Yoshino Dayü. Los grandes
mercaderes, que eran tan sólo plebeyos ricos, no sentían
temor ni admiración hacia los cortesanos del emperador. Cierto
que eran celosos del rango hasta extremos pasmosos, pero eso
contaba poco porque no tenían dinero. Si uno esparcía a su alrededor
suficiente oro para que estuvieran contentos, participaba
en sus elegantes pasatiempos, no escatimaba la deferencia
hacia su categoría y les permitía mantener su orgullo, podía manipularlos
como marionetas. Nadie sabía esto mejor que Shóyü.
La luz danzó alegremente en la shoji de la antesala del señor
Karasumaru mientras Shóyü trataba de abrirla con torpes
movimientos.
Bruscamente, abrieron la puerta deslizante desde el exterior.
—¡Vaya, pero si es Shóyü! —exclamó Takuan Sóhó.
Shóyü abrió unos ojos como platos, primero a causa de la
sorpresa y luego complacido.
—Buen sacerdote —farfulló—. ¡Qué agradable sorpresa!
¿Estás aquí desde el principio?
—Y tú, buen señor, ¿estás aquí desde el principio? —le imitó
Takuan. Rodeó el cuello de Shóyü con un brazo y los dos
hombres bebidos se abrazaron como una pareja de amantes,
juntando las mejillas.
136