Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

de que provocaría la cólera de Osugi. Fue a buscar el farol y
precedió a la anciana silenciosamente colina Sannen arriba. A
pesar de la hostilidad que mostraba hacia ella la anciana, se
sentía alegre, pues la carta tenía que ser de Matahachi y ello
significaba que el problema que la había afligido durante tantos
años se resolvería aquella noche. «En cuanto hayamos arreglado
el asunto —se dijo—, iré a la casa de Karasumaru. Tengo
que ver a Jótaró.»
La ascensión no era fácil. Tenían que caminar con mucho
cuidado para evitar las piedras caídas y los numerosos baches
del camino.
En el profundo silencio de la noche, el ruido de la cascada
era más intenso que por el día.
Al cabo de un rato, Osugi dijo:
—Estoy segura de que éste es el lugar sagrado del dios de la
montaña. Ah, aquí está el letrero: «Cerezo del dios de la montaña».
¡Matahachi! —gritó en la oscuridad—. ¡Estoy aquí, Matahachi!
La voz temblorosa y el rostro desbordante de afecto maternal
fueron una revelación para Otsü. Nunca había esperado
ver a Osugi llena de preocupación por su hijo.
—¡No dejes que se apague el farol! —le dijo bruscamente la
anciana.
—Tendré cuidado —respondió Otsü en tono obediente.
La anciana gruñó entre dientes.
—No está aquí, es evidente que no está aquí. —Había hecho
un recorrido de inspección por los alrededores del templo,
pero hizo otro—. En la carta decía que debía ir a la sala del dios
de la montaña.
—¿Decía esta noche?
—No decía esta noche ni mañana ni ninguna fecha en particular.
Me pregunto si alguna vez llegará a ser adulto. No entiendo
por qué no podía ir a la posada, pero es posible que se
sienta violento por lo ocurrido en Osaka.
Otsü le tiró de la manga.
—¡Chiss! Ése podría ser él. Alguien está subiendo la
cuesta.
—¿Eres tú, hijo? —preguntó Osugi.
El hombre pasó por su lado sin mirarlas siquiera y se dirigió
78