Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

del Daitokuji, pasé por casa de Koetsu para ver si Musashi estaba
allí. Koetsu no le ha visto y cree que debe de estar todavía
en la Ógiya. Su madre estaba tan preocupada que escribió una
carta a Yoshino Dayü pidiéndole que enviara a Musashi a casa
en seguida.
—Ah —exclamó el señor Mitsuhiro, enarcando las cejas,
medio sorprendido y medio envidioso—. ¿De modo que está
todavía con Yoshino?
—Parece ser que Musashi no es más que un hombre como
cualquier otro. Aunque parezcan diferentes cuando son jóvenes,
siempre resulta que son iguales.
—Yoshino es una mujer extraña. ¿Qué ve en ese espadachín
inculto?
—No pretendo comprenderla, como tampoco comprendo a
Otsü. Claro que, en realidad, no comprendo a las mujeres en
general. Todas me parecen un poco enfermas. En cuanto a Musashi,
supongo que es hora de que llegue a la primavera de la
vida. Ahora es cuando comienza su verdadero adiestramiento,
y confiemos en que le entre en la cabeza que las mujeres son
más peligrosas que las espadas. No obstante, nadie puede resolverle
sus problemas, y no creo que pueda hacer más que
dejarle solo.
Un poco incómodo por haber hablado así delante de Jótaró,
el monje se apresuró a dar las gracias y despedirse de su
anfitrión, solicitándole por segunda vez que permitiera quedarse
un poco más a Otsü y Jótaro.
El antiguo dicho de que los viajes deben comenzarse por la
mañana no significaba nada para Takuan. Estaba decidido a
marcharse y así lo hizo, aunque el sol estaba ya muy entrado en
el oeste y ya descendía el crepúsculo.
Jótaró corrió a su lado, tirándole de la manga.
—Por favor, vuelve y díle una palabra a Otsü. Ha estado
llorando de nuevo y no puedo hacer nada por animarla.
—¿Habéis hablado los dos de Musashi?
—Me pidió que te preguntara cuándo va a venir. Si él no
viene, me temo que podría morirse.
—No tienes que preocuparte por esa posibilidad. Limítate
a dejarla en paz.
—Dime, Takuan, ¿quién es Yoshino Dayü?
166