Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—A la aldea de Hananoki y luego al pino de ancha copa de
Ichijoji, donde has decidido morir.
—¿A qué distancia está?
—Sólo a unas dos millas. Dispones de mucho tiempo.
—Gracias, luego nos veremos —dijo Musashi jovialmente,
mientras se volvía y echaba a andar por un sendero lateral.
—¡Ése no es el camino!
Musashi asintió.
—Te digo que sigues un camino equivocado.
—Lo sé.
Musashi bajó la cuesta. Más allá de los árboles a cada lado
del camino se extendían las terrazas de arrozales, y a lo lejos se
alzaban algunas granjas con tejado de paja. Kojiró vio que Musashi
se detenía, miraba la luna y permanecía inmóvil un momento.
Se echó a reír al comprender que Musashi estaba orinando.
También él contempló la luna y pensó que antes de que
se hubiera puesto, numerosos hombres estarían muertos o moribundos.
Musashi no regresaba. Kojiró se sentó en la raíz de un árbol
y pensó en la lucha inminente con un sentimiento próximo al
júbilo. «A juzgar por la serenidad de Musashi, ya está resignado
a morir. De todos modos, opondrá una resistencia terrible.
Cuantos más derribe, tanto más divertido será contemplarlo.
Ah, pero los Yoshioka tienen armas voladoras. Si le alcanza
una de ellas, el espectáculo finalizará en el acto, y eso lo echaría
todo a perder. Creo que será mejor que le advierta.»
Ahora había una ligera niebla y el aire tenía la frialdad que
precede al amanecer. Kojiró se puso en pie y dijo:
—¿Qué te retiene tanto tiempo, Musashi?
La sensación de que había algo fuera de lugar le hizo sentirse
inquieto. Bajó rápidamente la cuesta y llamó de nuevo. El
único sonido era el que producía una noria al girar.
—¡Ese estúpido bastardo!
Regresó corriendo al camino principal y miró en todas las
direcciones, pero sólo vio los tejados del templo, los bosques
de Shirakawa en las laderas de Higashiyama y la luna. Llegó a
la conclusión de que Musashi había huido y se recriminó por
no haber comprendido las intenciones del rónin detrás de su
serenidad. Entonces se dirigió a toda prisa al Ichijoji.
219