Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

el mañana
12 Un brindis por
Matahachi se detuvo en el camino empedrado y se enjugó
el sudor de la frente. Había ido corriendo desde la avenida Gojó
hasta la colina Sannen. Tenía el rostro muy enrojecido, pero
eso se debía más al sake que al excesivo ejercicio físico. Se agachó
para cruzar el portal ruinoso y dio la vuelta hasta llegar a la
casita que estaba más allá de la huerta.
—¡Madre! —llamó con insistencia. Entonces miró al interior
de la casa y musitó—: ¿Estará durmiendo otra vez?
Tras detenerse ante el pozo para lavarse los pies y las manos,
entró en la casa.
Osugi dejó de roncar, abrió un ojo y se incorporó.
—¿Por qué armas tanto escándalo? —preguntó malhumorada.
—Ah, ¿por fin estás despierta?
—¿Qué quieres decir con eso?
—Basta que me siente un momento para que empieces a
despotricar por lo perezoso que soy e insistas en que vaya en
busca de Musashi.
—Tendrás que perdonarme por ser vieja —replicó ella indignada—.
Mi salud me exige que duerma, pero mi espíritu
está perfectamente. No me encuentro bien desde la noche en
que Otsü se escapó. Y todavía me duele la muñeca, a causa del
apretón de Takuan.
195