Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

de recuperar los sentimientos que tuvimos en otro tiempo.
—¡Oh, no! ¡Claro que podemos recuperarlos!
—No, se han ido para siempre.
Él la miró con fijeza, sorprendido por la frialdad de su semblante
y la determinación de su tono, y se preguntó si aquélla
era la muchacha que, cuando se permitió revelar sus pasiones,
fue como la luz del sol en primavera. Tuvo la sensación de que
estaba restregando un objeto de niveo alabastro. ¿Dónde había
ocultado ella aquella severidad en el pasado?
Recordó el porche del Shippóji y volvió a verla sentada allí
con ojos límpidos y soñadores, a menudo durante medio día o
más, silenciosa y con la mirada perdida, como si viera en las
nubes a padres y hermanos.
Se acercó más a ella y, con la misma timidez con que podría
haber deslizado la mano entre las espinas para coger un capullo
blanco, susurró:
—Intentémoslo de nuevo, Otsü. Es imposible recuperar
cinco años, pero empecemos de nuevo, ahora, solos los dos.
—¿Qué estás imaginando, Matahachi? —replicó ella desapasionadamente—.
No me he referido a la cantidad de tiempo
transcurrido, sino al abismo que separa nuestros corazones,
nuestras vidas.
—Ya lo sé. Lo que quiero decir es que, empezando ahora
mismo, volveré a conquistar tu amor. Quizá no debería decirlo,
pero ¿no es el error que cometí uno del que casi cualquier joven
podría ser culpable?
—Habla si te place, pero jamás podré volver a tomar en
serio tu palabra.
—¡Pero sé que estuve equivocado, Otsü! Soy un hombre,
pero aquí me tienes, pidiéndole disculpas a una mujer ;,No
comprendes lo difícil que es esto para mí?
—¡Basta! Si eres un hombre, deberías actuar como tal.
—Pero no hay nada en el mundo más importante para mí.
Si quieres, me pondré de rodillas y suplicaré tu perdón, te daré
mi palabra solemne, te juraré lo que quieras.
—¡Me tiene sin cuidado lo que hagas!
—No te enfades, por favor. Mira, éste no es el mejor sitio
para hablar. Vamos a alguna otra parte.
—No.
87