Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—No me estás escuchando.
Jótaró no podía retener las lágrimas.
—Pero..., pero lo siento mucho por ella. Si le digo que te
has negado a verla, empeorará, estoy seguro.
—Por eso tienes que darle mi mensaje. Dile que vernos no
nos hará ningún bien mientras todavía esté adiestrándome
como guerrero. He elegido un camino de disciplina, el cual requiere
que supere mis sentimientos y lleve una vida estoica llena
de penurias. Si no lo hago así, nunca encontraré la luz que
busco. Piénsalo, Jótaró. También tú tendrás que seguir ese camino,
pues de lo contrario nunca llegarás a ser un guerrero
digno.
El muchacho no decía nada, aunque seguía sollozando.
Musashi le rodeó con un brazo y le estrechó contra él.
—Uno nunca sabe cuándo terminará el Camino del Samurai.
Cuando yo muera, debes buscarte un buen maestro. Ahora
no puedo ver a Otsü, porque sé que, a la larga, será más feliz si
no nos vemos. Y cuando encuentre la felicidad, comprenderá
lo que siento ahora. Esa luz..., ¿estás seguro de que es la de su
habitación? Debe de sentirse sola. Anda, vete a dormir.
Jótaró empezaba a comprender el dilema de Musashi, pero
había un rastro de malhumor en su actitud, allí en pie de espaldas
a su maestro. Comprendía que no podía insistir más a Musashi.
Alzó el rostro arrasado en lágrimas y se aferró al último
rayo de esperanza.
—Cuando hayas terminado tus estudios, ¿verás a Otsü y
harás las paces con ella? Lo harás, ¿verdad? Cuando creas que
has estudiado lo suficiente.
—Sí, cuando llegue ese día.
—¿Cuándo será?
—Es difícil saberlo.
—¿Dos años, quizá? —Musashi no le respondió—. ¿Tres
años?
—El camino de la disciplina no tiene final.
—¿No volverás a ver a Otsü durante el resto de tu vida?
—Si el talento con que nací es adecuado, puede que algún
día alcance mi objetivo. De lo contrario, es posible que siga
siendo tan estúpido como lo soy ahora. Pero ahora me enfren-
191