Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

su aplomo habitual, pero durante el breve intervalo su confusión
fue inequívoca.
—Vaya, Musashi, no esperaba encontrarte aquí —le dijo.
—Me alegro de volver a verte.
—Sí, sí, yo también. —Arrepintiéndose de sus palabras incluso
mientras las pronunciaba pero, por alguna razón, incapaz
de reprimirlas, siguió diciendo—: Debo decir que te has distinguido
realmente desde la última vez que nos vimos. Es difícil
creer que un mero ser humano pudiera luchar como lo hiciste.
Permíteme que te felicite. No pareces haber sufrido daño
alguno.
Con un atisbo de sonrisa todavía en los labios y una cortesía
exagerada, Musashi replicó:
—Gracias por actuar como testigo aquel día, y gracias también
por la crítica que acabas de hacer de mi actuación. No
solemos tener la oportunidad de vernos tal como nos ven los
demás. Estoy muy en deuda contigo por tus comentarios. Te
aseguro que no los olvidaré.
A pesar del tono sereno y la falta de rencor, la última frase
estremeció a Kojiró. Reconoció lo que era, un desafío al que
tendría que enfrentarse en alguna fecha futura.
Aquellos dos hombres, ambos orgullosos y voluntariosos,
convencidos de su propia rectitud, estaban destinados a chocar
más tarde o más temprano. Musashi se contentaría con esperar,
pero cuando dijo que no olvidaría, se limitaba a expresar la
sencilla verdad. Ya consideraba su victoria más reciente como
un hito en su carrera de espadachín, un punto culminante en su
lucha por perfeccionarse. Las calumnias de Kojiró no podrían
sustraerse indefinidamente al reto.
Aunque Kojiro había embellecido su relato para influir en
sus oyentes, en realidad veía lo ocurrido más o menos como lo
había descrito, y su opinión sincera no difería en sustancia de lo
que había afirmado. Tampoco dudaba ni por un momento de
la exactitud fundamental de su valoración de Musashi.
—Me alegra que digas eso —dijo Kojiró—. No querría que
lo olvidaras, como tampoco lo olvidaré yo.
Musashi aún sonreía mientras movía la cabeza en un gesto
de asentimiento.
285