Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

aprovecharás las posibilidades que ofrece tu entorno inmediato.
Me temo que la mayoría de la gente lo hace, y el resultado
es que sus vidas no les satisfacen. —Entonces Kóetsu se echó a
reír—. Pero un viejo ocioso como yo debería predicar a los jóvenes.
En cualquier caso, no he venido aquí para hablar de eso,
sino para invitarte a venir conmigo esta noche. ¿Has estado
alguna vez en el barrio autorizado?
—¿El distrito de las geishas?
—Eso es. Tengo un amigo llamado Haiya Shóyü, el cual, a
pesar de su edad, siempre está tramando una u otra diablura.
Acabo de recibir una nota en la que me invita a reunirme con
él esta noche cerca de la avenida Rokujo, y he pensado que
quizá te gustaría acompañarme.
—No, creo que no deseo ir.
—Si no lo deseas realmente, no insistiré, pero creo que te
parecería interesante.
Myóshü, que había llegado silenciosamente y estaba escuchando
con evidente interés, intervino:
—Creo que deberías ir, Musashi. Tienes la oportunidad
de ver algo que desconoces. Haiya Shóyü no es la clase de
hombre en cuya compañía has de permanecer rígido y formal,
y estoy segura de que disfrutarás de la experiencia. ¡Ve, por
favor!
La anciana monja fue a la cómoda y empezó a sacar un kimono
y un obi. Por regla general, las personas mayores se afanaban
por evitar que los jóvenes desperdiciaran su tiempo y su
dinero en las casas de geishas, pero Myóshü parecía tan entusiasmada
como si ella misma se estuviera preparando para ir a
alguna parte.
Vamos a ver, ¿cuál de estos kimonos te gusta más? —le
preguntó—. ¿Te irá bien este obi?
Sin dejar de parlotear, sacó prendas para Musashi como si
fuese su hijo. Eligió una cajita para pildoras lacada, una espada
corta decorativa y una bolsa de brocado. Luego cogió unas monedas
de oro del cofre donde guardaba el dinero y las metió en
la bolsa.
—Bueno —dijo Musashi, sólo con un atisbo de renuencia—,
si insistes, iré, pero no me sentiría bien vestido con esas
prendas tan finas. Iré con el viejo kimono que llevo puesto.
104