Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¡Escucha! Ahí está de nuevo.
—Es extraño. Si alguien viniera en busca de Otsü, sería ese
chiquillo llamado Jótaró.
—Ésa es una voz de hombre.
—Sí, lo sé, y creo haberla oído antes.
—Esto tiene mala pinta. Olvídate de la cabeza, madre, y
trae el farol. ¡Alguien se acerca!
—¿En esta dirección?
—Sí, son dos hombres. Vamonos de aquí en seguida.
El peligro unió a la madre y el hijo con la celeridad de un
parpadeo, pero Osugi no podía renunciar a su sangrienta tarea.
—Espera un momento —le dijo—. Después de haber llegado
hasta aquí, no voy a regresar sin la cabeza. Si no la tengo,
¿cómo voy a demostrar que me he vengado de Otsü? En seguida
termino.
—Oh —gimió él, lleno de repulsión.
Un grito horrorizado brotó de los labios de Osugi. Dejó
caer la cabeza, se levantó a medias, dio unos tumbos y cayó al
suelo.
—¡No es ella! —exclamó. Agitó los brazos e intentó levantarse,
pero volvió a caerse.
Matahachi dio un salto adelante.
—¿Qu... qu... qué? —tartamudeó.
—¡Mira! ¡No es Otsü! Es un hombre..., un mendigo..., un
inválido...
—No es posible —dijo Matahachi—. Conozco a este
hombre.
—¿Cómo? ¿Era algún amigo tuyo?
—¡Oh, no! —replicó bruscamente—. Este hombre era un
estafador que me dejó sin blanca. ¿Qué hacía aquí, tan cerca de
un templo, un sucio estafador como Akakabe Yasoma?
—¿Quién está ahí? —gritó Takuan—. ¿Eres tú, Otsü?
De repente el monje estaba detrás de ellos.
Matahachi era mucho más rápido corriendo que su madre.
Mientras se perdía de vista, Takuan dio alcance a la mujer y la
agarró con firmeza por el cuello del kimono.
—Tal como pensaba, y supongo que tu querido hijo es el
que ha huido. ¡Matahachi! ¿Qué es eso de echar a correr y dejar
a tu madre detrás? ¡Patán ingrato! ¡Vuelve aquí!
94