Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—El señor Karasumaru.
—¿El señor Karasumaru? —repitió Shóyü con una sonrisa
irónica—. ¿Está solo?
—No.
—¿Está con alguno de sus compinches habituales?
—Sí.
Shóyü se dio una palmada en la rodilla.
—Esto podría resultar interesante. La nieve es buena, el
sake es bueno y sólo que tuviéramos aquí a Yoshino todo sería
perfecto. Kóetsu, escribamos una carta a su señoría. Oye, joven
dama, tráeme una piedra de tinta y un pincel.
Cuando la muchacha dispuso los materiales de escritura
ante Kóetsu, éste preguntó:
—¿Qué voy a escribir?
—Un poema estaría muy bien. La prosa podría pasar, pero
el verso sería mejor. El señor Karasumaru es uno de nuestros
más celebrados poetas.
—No sé muy bien cómo hacerlo. Veamos, se trata de un
poema para persuadirle de que nos ceda a Yoshino, ¿no es
eso?
—Exactamente.
—Si no es un buen poema, no le hará cambiar de idea, y los
buenos poemas no pueden escribirse fácilmente en un abrir y
cerrar de ojos. ¿Por qué no escribes tú los primeros versos y yo
haré los siguientes?
—Humm. Veamos lo que podemos hacer.
Shóyü tomó el pincel y escribió:
Hasta nuestra humilde choza
permite que venga un solo cerezo, un
árbol de Yoshino. 1
—Hasta aquí está muy bien —comentó Kóetsu, y escribió:
Las flores tiemblan de frío
en las nubes por encima de las cumbres.
1. La colina de Yoshino, en la región de Kansai, es famosa por sus grandes
arboledas de cerezos, que, según la tradición, fueron plantados en el siglo vil.
115