Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

aptor, pensó en lo maravilloso que sería ser transformada en
serpiente, como la que ahora veía pintada en una placa. Estaba
enrollada en un tronco de sauce y silbaba a un hombre que la
maldecía.
—Hemos tenido suerte —murmuró Matahachi. Suspirando
aliviado, empujó a la muchacha al interior del santuario y
apoyó todo su peso en la puerta de rejas, mirando fijamente el
pequeño bote que entraba en una cala a unas cuatrocientas varas
de distancia.
Su jornada había sido agotadora. Cuando intentaba usar la
fuerza bruta contra ella, Otsü dejaba claro que prefería morir a
someterse. Incluso amenazó con suicidarse cortándose la lengua
de un mordisco, y Matahachi la conocía lo bastante bien
para saber que no era una amenaza gratuita. Su frustración le
llevó al borde de asesinarla, pero esa idea minaba sus fuerzas y
enfriaba su lujuria.
No podía comprender por qué Otsü amaba a Musashi y no
a él cuando, durante tanto tiempo, había sido lo contrario.
¿Acaso las mujeres no le preferían a su antiguo amigo? ¿No
había sido siempre así? ¿No se sintió Okó atraída de inmediato
por él en cuanto se vieron? Claro que sí. Sólo había una explicación
posible: Musashi le difamaba a sus espaldas. Al pensar
en la traición del que había sido su amigo, Matahachi se puso
furioso.
—¡Valiente asno estúpido y simplón estoy hecho! ¿Cómo
he podido permitir que me pusiera en ridículo de ese modo?
¡Pensar que se me saltaron las lágrimas al oírle hablar de amistad
eterna, de cómo la atesoraba él! ¡Ja!
Se reprendió por haber hecho caso omiso a la advertencia
de Sasaki Kojiró, la cual resonaba en sus oídos: «Confía en ese
bribón de Musashi y llegará el día que lo lamentarás».
Hasta aquel día había oscilado entre el agrado y el desagrado
con respecto al amigo de su infancia, pero ahora le odiaba.
Y aunque no podía decirla en voz alta, una solemne plegaria
por la eterna condenación de Musashi surgió de lo más profundo
de su ser.
Se había convencido de que Musashi era su enemigo, nacido
para frustrarle a cada paso y finalmente destruirle. «Ese
maldito hipócrita —se dijo—. Me ve al cabo de tanto tiempo y se
330