Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

contraba a su lado no sabía qué decirle. Sonriendo feliz, dejó
que Jótaró hablara.
—Tu herida está curada —dijo el muchacho con un entusiasmo
inusitado—. Al verte sobre la vaca pensé que quizá no
podías caminar. Pero aun así hemos logrado llegar aquí primero.
En cuanto Otsü recibió tu carta, se preparó para partir.
Musashi sonreía, asentía, murmuraba interjecciones, pero
la charla de Jótaró sobre Otsü y su amor delante de desconocidos
le hacía sentirse incómodo. Insistió para que fueran a un
pequeño porche trasero que recibía la sombra de un enrejado
de glicinas. La timidez de Otsü seguía impidiéndole hablar, y
Musashi se volvió taciturno, pero Jótaró no prestaba atención
a sus estados de ánimo, y su rápida chachara se mezclaba con el
zumbido de las abejas y los moscardones.
Le interrumpió la voz del dueño del establecimiento.
—Será mejor que entréis, pues está amenazando una tormenta.
Mirad qué oscuro está el cielo sobre Ishiyamadera.
El hombre se apresuró a ir de un lado a otro, quitando las
persianas de paja y colocando los postigos contra la lluvia a los
lados del porche. El río se había vuelto gris y las ráfagas de
viento agitaban furiosamente las azules glicinas. De súbito, un
relámpago rasgó el cielo y empezó a caer una lluvia torrencial.
—¡Un relámpago! —gritó Jótaró—. El primero de este
año. De prisa, Otsü, vuelve adentro o te empaparás. Rápido,
sensei. Ah, la lluvia ha llegado en el momento justo. Es perfecto.
Pero si el aguacero era «perfecto» para Jótaró, resultaba
embarazoso para Musashi y Otsü, pues entrar juntos en la casa
les haría sentirse como unos amantes embelesados. Musashi se
quedó donde estaba, y Otsü, ruborizada, permaneció en el borde
del porche, sin más protección de los elementos que las glicinas.
El hombre que sujetaba un trozo de estera de paja sobre su
cabeza mientras corría bajo la intensa lluvia parecía un gran
paraguas que se desplazara solo. Se apresuró a resguardarse
bajo los aleros del portal de un santuario, se alisó el pelo húmedo
y enmarañado y miró con expresión inquisitiva las nubes,
que se movían velozmente.
294