Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

go. Si juras que no interferirás en mis actividades como magistrado,
aceptaré el cargo».
Su esposa se apresuró a dar su consentimiento, manifestando
que «las esposas no tienen por qué entrometerse en esta
clase de asuntos». A la mañana siguiente, cuando Itakura se
disponía a partir hacia el castillo de Edo, la mujer observó que
el cuello de su túnica interior estaba torcido. Apenas lo había
tocado para enderezarlo, cuando él la amonestó: «Ya te has
olvidado de tu juramento», y le hizo jurar de nuevo que no se
entrometería. En general, todo el mundo admitía que Itakura
era un representante eficaz del shogun, estricto pero justo, y
que Ieyasu había obrado con sabiduría al elegirle.
Al oír la mención de su nombre, los samurais desviaron
sus miradas de Musashi. Los hombres de Itakura patrullaban
el barrio con regularidad, y todo el mundo evitaba su encuentro.
Un joven avanzó hasta el espacio abierto delante de Musashi.
—¡Esperad! —gritó con la misma voz resonante con que
había dado la alarma. Era Sasaki Kojiro, el cual sonrió y siguió
diciendo—: Estaba bajando de mi palanquín cuando oí que iba
a producirse un combate. Desde hace tiempo temía que ocurriera
esto, y estoy consternado al ver que sucede aquí y ahora.
No soy partidario de la escuela Yoshioka y menos todavía
apoyo a Musashi. Sin embargo, como guerrero y espadachín
visitante, creo estar calificado para apelar en nombre del código
guerrero y el conjunto de la clase guerrera.
Habló con energía y elocuencia, pero en un tono condescendiente
y con una arrogancia absoluta.
—Quiero preguntaros qué vais a hacer cuando lleguen los
alguaciles. ¿No os avergonzará que os detengan por provocar
una reyerta callejera? Si obligáis a las autoridades a reparar en
lo que está ocurriendo, no lo considerarán como una pelea ordinaria
entre ciudadanos. Pero ésa es otra cuestión.
»Tanto la hora como el lugar son inadecuados. Es una deshonra
para toda la clase militar que los samurais perturben el
orden público. Como uno de los vuestros, os pido que pongáis
fin de inmediato a esta conducta indecorosa. Si debéis cruzar
las espadas para zanjar vuestro agravio, entonces, en nombre
186