Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

nía dinero? ¿Corno puedo seguir adelante con el negocio si cometéis
esa clase de estupideces?
—Lo siento, señor. Parecía decente.
—Bueno, ahora es demasiado tarde. Será mejor que veáis
si falta algo en las habitaciones de los demás huéspedes. ¡Ah,
qué hatajo de zopencos!
El encolerizado posadero se encaminó a la parte delantera
del edificio.
Osugi y Matahachi tomaron un poco más de sake, y entonces
la anciana se sirvió té y aconsejó a su hijo que la imitara.
—Terminaré lo que queda —replicó él, sirviéndose otra
taza—. No quiero comer nada.
—No es conveniente que estés con el estómago vacío. Por
lo menos toma arroz y unos encurtidos.
Empleados y criados corrían de un lado a otro por el jardín
y los pasadizos, y los faroles que sostenían iluminaban la noche
con sus luces oscilantes.
—Parece ser que no la han capturado —dijo Osugi—. No
quiero verme implicada en esto, y por eso no he dicho nada
delante del posadero, pero ¿no crees que la joven a la que buscan
es la misma con la que has hablado antes?
—No me sorprendería.
—Mira, no puedes esperar gran cosa de una persona con
una madre como la suya. ¿Por qué te has mostrado tan amistoso
con ella?
—Me da bastante lástima. Ha tenido una vida muy difícil.
—Bien, ten cuidado y no hagas saber que la conoces. Si el
posadero cree que tiene alguna relación con nosotros, nos pedirá
que paguemos su cuenta.
Los pensamientos de Matahachi estaban en otra parte. Llevándose
las manos a la nuca, se tendió boca arriba y rezongó:
—¡Podría matar a esa puta! Estoy viendo su cara... No es
Musashi el único que me extravió. ¡Fue Okó!
—¡No seas estúpido! —le reprendió Osugi—. Supon que
matamos a Oko. ¿En qué beneficiaría eso a nuestra reputación?
Nadie en el pueblo la conoce y a nadie le importa.
A las dos de la madrugada el posadero pasó por la terraza
con un farol y anunció la hora. Matahachi se estiró y le preguntó:
201