Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

los muertos
17 Una ofrenda a
Cuando Oda Nobunaga perdió por fin la paciencia a causa
de las maquinaciones políticas de los sacerdotes, atacó el antiguo
establecimiento budista en la cumbre del monte Hiei, y
en una sola noche horrorosa ardieron la mayoría de sus tres mil
templos y santuarios. Aunque habían transcurrido cuatro décadas
y habían sido reconstruidos el edificio principal y varios
templos secundarios, el recuerdo de aquella noche envolvía
como una mortaja a la montaña. Ahora el establecimiento había
sido despojado de sus poderes temporales y los sacerdotes
volvían a dedicarse exclusivamente a sus deberes religiosos.
Situado en el pico más meridional, desde donde se abarcaban
los demás templos y la misma ciudad de Kyoto, había un
templo pequeño y retirado conocido como el Mudóji. No era
frecuente que el silencio y la quietud que allí reinaban estuvieran
interrumpidos por cualquier sonido menos apacible que el
rumor de un arroyo o los trinos de los pájaros.
De las profundidades del templo salía una voz masculina
que recitaba las palabras de Kannon, la diosa de la misericordia,
tal como están reveladas en el sutra del Loto. La monótona
letanía ascendía gradualmente hasta que, como si el recitador
fuese de improviso consciente de sí mismo, descendía con
brusquedad.
Por el pasillo, de suelo negro azabache, caminaba un acóli-
257