Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—No, ahí no. Todo el mundo se lo está pasando bien y no
quieren que les recuerden la cena todavía.
Rin'ya ladeó la cabeza.
—Puede que tengas razón. Te traeré algo. ¿Qué te apetece?
—Nada especial. Bastará con dos bolas grandes de arroz.
La muchacha regresó poco después con las bolas de arroz y
se las sirvió en una habitación sin luz.
Cuando hubo terminado, Musashi le dijo:
—Supongo que puedo salir de la casa a través del jardín
interior.
Sin esperar respuesta, se levantó y dirigió a la terraza.
—¿Adonde vas, señor?
—No te preocupes, volveré pronto.
—¿Por qué te marchas por la parte trasera?
—La gente se quejaría si saliera por delante. Y si mis anfitriones
me vieran, les molestaría y daría al traste con su diversión.
—Te abriré la puerta, pero no dejes de volver en seguida. Si
no lo haces, me echarán la culpa.
—Comprendo. Si el señor Mizuochi preguntara por mí, dile
que he ido a la vecindad del Rengeoin para ver a un conocido y
que tengo intención de regresar cuanto antes.
—Debes volver pronto. Tu compañera de esta noche será
Yoshino Dayü. —Abrió la puerta plegable de madera, cargada
de nieve, y le dejó salir.
Delante mismo de la entrada principal al barrio de placer
había una casa de té llamada Amigasa-jaya. Musashi hizo un
alto allí para pedir un par de sandalias de paja, pero no tenían.
Como el nombre implicaba, el principal negocio del establecimiento
era la venta de grandes sombreros de junco a los hombres
que deseaban ocultar su identidad cuando entraban en el
barrio. Tras enviar a la dependienta a comprarle unas sandalias,
se sentó en el borde de un taburete y tensó su obi y el
cordón que estaba debajo. Se quitó el amplio manto, lo dobló
pulcramente, pidió recado de escribir y escribió una breve
nota, la dobló y deslizó en la manga del manto. Entonces llamó
al anciano que estaba acuclillado delante del fuego, en la trastienda,
y que parecía ser el propietario.
120