Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Shoyu se levantó, miró a su alrededor y llamó a las muchachas
que acompañaban a las cortesanas y estaban tocando música
en la habitación contigua:
—¿Está Rin'ya ahí?
La misma Rin'ya le respondió.
—Ven aquí un momento. Eres tú quien atiende a Yoshino
Dayü, ¿no es cierto? ¿Por qué no está aquí? Dile que ha venido
Funabashi y que debe presentarse en seguida. Si la traes contigo,
te haré un regalo.
Un tanto perpleja, Rin'ya se quedó mirándole con los ojos
muy abiertos, pero al cabo de un momento asintió. Ya mostraba
signos de que llegaría a ser una gran belleza, y era casi seguro
que en la próxima generación sería la sucesora de la famosa
Yoshino. Pero sólo tenía once años. Apenas había salido al pasillo
y cerrado la puerta corredera, cuando batió palmas y llamó
a voz en grito:
—¡Úneme, Tamami, Itonosuke! ¡Mirad afuera!
Las tres muchachas salieron corriendo y empezaron a palmotear
y chillar alegremente, encantadas al ver la nieve que
había empezado a caer.
Los hombres se asomaron para ver a qué obedecía aquella
conmoción y, excepto a Shóyü, les divirtió ver a las jóvenes
asistentas charlando excitadamente sobre si la nieve cuajaría y
el suelo estaría blanco por la mañana. Rin'ya, ya olvidada su
misión, salió al jardín para jugar con la nieve.
Impaciente, Shóyü envió a una de las cortesanas en busca
de Yoshino Dayü.
Cuando la mujer regresó, le susurró al oído:
—Yoshino ha dicho que estaría encantada de reunirse contigo,
pero su visitante no se lo permitiría.
—¡No se lo permitiría! ¡Eso es ridículo! Hay aquí otras mujeres
que pueden verse obligadas a obedecer la voluntad de sus
clientes, pero Yoshino puede hacer lo que le plazca. ¿O acaso
últimamente se deja comprar por dinero?
—¡Oh, no! Pero el visitante con quien se encuentra esta noche
es especialmente testarudo. Cada vez que ella le dice que le
gustaría marcharse, él insiste con obstinación en que se quede.
—Humm. Supongo que nunca ninguno de sus clientes desea
que se marche. ¿Quién está con ella esta noche?
114