Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Al observar los escrúpulos de su hijo, se echó a reír.
—No tienes redaños. Si eres incapaz de cortarle la cabeza,
yo lo haré por ti. Apártate.
Matahachi permaneció inmóvil hasta que la anciana echó a
andar hacia los arbustos, y entonces alzó la espada y la golpeó
con la empuñadura en el hombro.
—¡Cuidado con lo que haces! —gritó Osugi mientras se
tambaleaba hacia adelante—. ¿Es que has perdido el juicio?
—¡Madre!
—¿Qué?
Unos sonidos extraños brotaron de la garganta de Matahachi.
Se enjugó los ojos con las manos ensangrentadas.
—La..., la he matado. ¡He asesinado a Otsü!
—Y ha sido una hazaña digna de alabanza. Pero ¿qué haces?
¿Por qué lloras?
—No puedo evitarlo. ¡Estúpida, loca, vieja fanática!
—¿Es que lo lamentas?
—Sí... ¡Sí! De no haber sido por ti...; deberías haber muerto.
De alguna manera habría podido recuperar a Otsü. ¡Tú y el
honor de la familia!
—Deja ya esa chachara. Si tanto significaba para ti, ¿por
qué no me mataste y la protegiste?
—Si hubiera sido capaz de hacerlo... ¿Puede haber algo
peor que tener por madre a una maníaca testaruda?
—Basta de comportarte así. ¿Cómo te atreves a hablarme
así?
—A partir de ahora viviré como me parezca. Si echo mi
vida a perder, será un asunto exclusivamente mío.
—Siempre has tenido ese defecto, Matahachi. Te excitas y
haces escenas sólo para causar disgustos a tu madre.
—Sí, vieja cerda, te causaré disgustos. Eres una bruja, ¡te
odio!
—¡Vaya, vaya! Qué enfadado está... Apártate. Cogeré la
cabeza de Otsü y luego te enseñaré algunas cosas.
—¿Más charla? No te escucho.
—Quiero que mires bien la cabeza de esa chica. Así verás lo
bonita que es. Quiero que veas con tus propios ojos cómo es
una mujer cuando muere. Nada más que huesos. Quiero que
conozcas la locura de la pasión.
91