Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

alrededor del pueblo, babeando. Tenía un bulto enorme en la
cabeza.
Mostrando una falta absoluta de interés, Osugi se volvió
para marcharse. Takuan pidió al posadero que se encargara del
cadáver y la siguió, cosa que irritó sobremanera a la anciana,
Pero cuando ésta se volvió para desatar de nuevo su lengua
venenosa, Matahachi la llamó en voz baja.
—Madre.
Se encaminó alegremente hacia la voz. Después de todo,
era un buen hijo, se había quedado allí para asegurarse de que
su madre estaba a salvo. Intercambiaron algunas palabras y, al
parecer, llegaron a la conclusión de que no estarían completamente
libres de peligro en presencia del sacerdote. Entonces
echaron a correr tan rápido como podían hacia el pie de la
colina.
—Es inútil —murmuró Takuan—. A juzgar por su manera
de actuar, no harían caso de nada que pueda decirles. Si el
mundo pudiera estar libre de tales malentendidos estúpidos,
cuánto menos padecería la gente...
Pero de momento tenía que encontrar a Otsü, la cual había
encontrado alguna manera de huir. Se sentía un poco aliviado,
pero no podría relajarse de veras hasta que tuviera la seguridad
de que la muchacha estaba a salvo. Así pues, decidió proseguir
su búsqueda a pesar de la oscuridad.
El posadero había ido colina arriba poco antes, y regresó
acompañado de siete u ocho hombres provistos de faroles. Los
vigilantes nocturnos del templo, que habían aceptado echar
una mano para enterrar el cadáver, traían palas y azadones. Al
cabo de un rato Takuan oyó el desagradable sonido que se produce
al cavar una fosa.
Más o menos cuando el agujero era lo bastante hondo, alguien
gritó:
—Mirad ahí, hay otro cuerpo. Es una hermosa muchacha.
El hombre que la había descubierto estaba a unas diez varas
de la tumba, en el borde de una ciénaga.
—¿Está muerta?
—No, sólo inconsciente.
97