Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

tonces preguntó en tono muy áspero—: ¿Eres Miyamoto
Musashi?
No había el menor asomo de cortesía en sus palabras. Musashi
replicó fríamente, sin inclinar la cabeza.
Otro sacerdote salió de detrás del primero y declamó, como
si estuviera leyendo un texto:
—Voy a transmitirte la decisión tomada por el tribunal del
Enryakuji. Reza así: El monte Hiei es un recinto puro y sagrado
que no debe ser usado como refugio por quienes abrigan
enemistades y agravios. Tampoco puede ofrecerse como asilo
a hombres infames que han intervenido en conflictos deshonrosos.
El Mudoji ha recibido instrucciones para que seas expulsado
cuanto antes de la montaña. Si desobedeces, serás castigado
estrictamente de acuerdo con las leyes del monasterio.
—Haré lo que el monasterio me diga —replicó Musashi sin
acritud—. Pero como ya ha quedado bastante atrás el mediodía
y no he hecho ningún preparativo, quisiera pediros que me
permitáis quedarme hasta mañana por la mañana. Además,
desearía saber si esta decisión procede de las autoridades civiles
o de los sacerdotes. El Mudoji informó de mi llegada y me
dijeron que no había objeción alguna a mi estancia. No comprendo
el motivo de un cambio tan súbito.
—Si de veras quieres saberlo, te lo diré —replicó el primer
sacerdote—. Al principio nos alegramos de ofrecerte nuestra
hospitalidad porque luchaste solo contra un gran número de
hombres. Sin embargo, más tarde recibimos malos informes
acerca de ti, los cuales nos obligaron a reconsiderar las cosas.
Decidimos que no podíamos permitirnos seguir dándote refugio.
«¿Malos informes?», pensó Musashi, resentido. Debía haber
esperado tal cosa. No hacía falta mucha imaginación para
suponer que la escuela Yoshioka le vilipendiaría en todo Kyoto,
pero comprendió que intentar defenderse sería inútil.
—Muy bien —dijo fríamente—. Me marcharé mañana por
la mañana sin falta.
Cuando cruzó el portal del templo, los sacerdotes empezaron
a insultarle.
—¡Mirad al perverso desgraciado!
—¡Es un monstruo!
—¿Monstruo? ¡Un mentecato, eso es lo que es!
262