Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Observó ociosamente un remolino blancuzco que se formaba
y desaparecía en la corriente una y otra vez. Reparó en el
barro que rezumaba en un lugar cubierto de hierba en la orilla
izquierda y llegó a la conclusión de que procedía del taller de
un pulimentador de espadas.
—¡Musashi!
Miró a su alrededor y vio a la anciana monja Myoshü que
regresaba de un recado.
—¡Cuánto me alegro de que hayas venido! —exclamó,
creyendo que había ido a visitarles—. Hoy KSetsu está en casa
y le encantará verte.
La mujer le precedió a través del portal de una casa vecina
y envió a un criado en busca de su hijo.
Tras dar una cálida bienvenida a su invitado, Kdetsu le dijo:
—En estos momentos estoy ocupado en un importante trabajo
de pulimentación, pero luego podemos charlar largo y
tendido.
Musashi se sintió complacido al ver que madre e hijo se
mostraban tan amistosos y naturales como lo habían sido durante
su primer encuentro. Pasó toda la tarde conversando con
ellos, y cuando insistieron para que pasara allí la noche, aceptó.
Al día siguiente, mientras Kóetsu le enseñaba el taller y le explicaba
la técnica de la pulimentación de espadas, le rogó a
Musashi que se quedara durante tanto tiempo como desease.
La casa, con su portal engañosamente modesto, se alzaba
en un ángulo al sudeste de los restos del Jissóin. En la vecindad
había varias casas pertenecientes a los primos y sobrinos de
Kóetsu, o a personas dedicadas a la misma profesión. Todos los
Hon'ami vivían y trabajaban allí, a la manera de los grandes
clanes provinciales del pasado.
Los Hon'ami descendían de una familia militar bastante
distinguida, y habían servido a los shogunes Ashikaga. Ahora
pertenecían a la clase artesana, pero, debido a su riqueza y
prestigio, Kóetsu podría haber sido tomado por un miembro
de la clase samurai. Se codeaba con nobles de la corte y Tokugawa
Ieyasu le había invitado en algunas ocasiones al castillo
de Fushimi.
La posición de los Hon'ami no era peculiar, pues la mayoría
de los artesanos y mercaderes de la época —Suminokura
100