Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

ñeca. Su actitud había cambiado por completo y, ahora jovial y
risueña, se volvió a su hijo—. Me avergüenza admitirlo, pero al
ver a este joven creí notar el olor de la sangre. ¡Cómo me he
asustado! Se me ha puesto la piel de gallina. Ahora veo lo necia
que he sido.
La penetración de la anciana asombró a Musashi. Le había
calado y, sin proponérselo, había expresado con toda franqueza
la impresión que le causaba. Para los delicados sentidos de
la mujer debía de haber sido realmente una aparición aterradora
y sanguinaria.
También Koetsu debía de haberse fijado en su mirada ardiente
y penetrante, su amenazante cabellera, aquel aire de
malhumor y peligrosidad que revelaba su disposición a atacar
en cuanto le provocaran. No obstante, Koetsu parecía inclinado
a identificar sus aspectos positivos.
—Si no tienes prisa, quédate y descansa un rato —le dijo—.
Aquí hay mucha tranquilidad. Me basta con sentarme y permanecer
silencioso en este paraje para sentirme limpio y fresco.
—Puedo recoger algunas verduras más y hacerte un buen
potaje —dijo la monja—, y un poco de té. ¿O no te gusta el té?
En compañía de madre e hijo, Musashi se sintió en paz con
el mundo. Enfundó su espíritu belicoso, como un gato que retrae
las uñas. En aquella agradable atmósfera, resultaba difícil
creer que estaba entre unos perfectos desconocidos. Antes de
que se diera cuenta, se había quitado las sandalias de paja y
sentado sobre la estera.
Se tomó la libertad de formular algunas preguntas, y así se
enteró de que la madre, cuyo nombre religioso era Myóshü,
había sido una buena y fiel esposa antes de hacerse monja, y
que su hijo era en verdad el célebre esteta y artesano. Entre los
espadachines, no había uno solo merecedor del pan que comía
que desconociera el apellido Hon'ami, tal era la reputación de
excelentes jueces de espadas que tenía la familia.
A Musashi le resultó difícil asociar a Koetsu y su madre con
la imagen que se había formado de cómo eran tales personas
famosas. Para él no eran más que personas ordinarias con las
que se había encontrado en un campo desierto. Y así deseaba
que fuese, pues de lo contrario podría ponerse tenso y estropearles
la excursión campestre.
24