Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—No veo la necesidad de decir mi nombre a un desconocido
que, de todos modos, probablemente no lo reconocerá.
—¡Mide tus palabras! —le espetó Kojiro—. Pero dejemos
para más tarde la riña entre nosotros. Voy a bajar a esa chica
del árbol y la llevaré a donde debe estar. Espera aquí.
—¡No hables como un necio! ¿Qué te hace pensar que te
permitiré tal cosa?
—¿Qué tiene ella que ver contigo?
—La madre de esta muchacha fue mi esposa, y no voy a
permitir que sufra ningún daño. Si le pones un solo dedo encima,
te cortaré en pedazos.
—Bueno, esto es interesante. Pareces considerarte un samurai,
aunque debo decir que no veía uno tan esmirriado desde
hacía mucho tiempo. Pero hay algo que deberías saber. Este
Palo de Secar que llevo a la espalda ha estado llorando en su
sueño, porque ni una sola vez desde que fue recibido como una
reliquia familiar ha obtenido su ración completa de sangre. Se
está oxidando un poco, y creo que voy a pulimentarlo con tu
escuálido cuerpo. ¡Y no trates de huir!
Matahachi, incapaz de comprender que estas palabras no
eran ninguna fanfarronada, dijo desdeñosamente:
—¡Cuidado con lo que dices! Si quieres considerar de nuevo
tu postura, ahora es el momento. Márchate, mientras todavía
puedas ver adonde vas. Te perdonaré la vida.
—Lo mismo te digo. Pero escucha, mi excelente ser humano.
Te has jactado de que tu nombre es demasiado importante
para mencionarlo a la gente como yo. Pues bien, te ruego que
me digas cuál es ese ilustre nombre. Declarar la propia identidad
forma parte de la etiqueta en el combate. ¿O acaso no lo
sabías?
—No me importa decirlo, pero no te asustes cuando lo
oigas.
—Cobraré ánimo para resistir la sorpresa. Pero, ante todo,
dime: ¿cuál es tu estilo de esgrima?
Matahachi pensó que quien parloteaba así no podía ser un
gran espadachín, y la estima en que tenía a su contrario bajó
todavía más.
—Tengo un certificado del estilo Chüjó, que es una rama
del estilo de Toda Seigen.
44