Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Musashi se volvió y miró furibundo a los hombres.
—¿Qué habéis dicho? —les preguntó bruscamente.
—Ah, lo has oído, ¿verdad? —le preguntó uno de ellos en
tono desafiante.
—Sí, y hay una cosa que me gustaría que sepáis. Obedezco
los deseos del clero, pero no voy a tolerar los insultos de gente
como vosotros. ¿Estáis buscando pelea?
—Como servidores de Buda, nosotros no peleamos —le replicó
uno santurronamente—. He abierto la boca y las palabras
han salido con naturalidad.
—Debe de ser la voz del cielo —dijo otro sacerdote.
Entonces rodearon a Musashi y le maldijeron, se mofaron
de él, incluso le escupieron. Musashi no sabía hasta cuándo podría
contenerse. A pesar del poder que habían perdido los guerreros
sacerdotes, aquellos especímenes modernos no habían
perdido ni un ápice de su arrogancia.
—¡Miradle! —dijo con desprecio uno de los sacerdotes—.
Por lo que dijeron los aldeanos, creía que era un samurai con
amor propio. ¡Ahora veo que es sólo un patán sin seso! No se
enfada, ni siquiera sabe decir algo en su defensa.
Cuanto más tiempo permanecía Musashi en silencio, mayor
era la malignidad de las lenguas sacerdotales. Finalmente, rojo
de ira pese al dominio de sí mismo, replicó:
—¿Habéis dicho algo así como que la voz del cielo habla a
través de un hombre?
—Sí, ¿y qué?
—¿Sugerís que el cielo ha hablado contra mí?
—Ya has oído nuestra decisión. ¿Todavía no comprendes?
—No.
—Suponía que no lo entenderías. Tienes tan poco sentido
que mereces que se apiaden de ti. ¡Pero estoy seguro de que en
la próxima vida sentarás la cabeza! —Como Musashi no decía
nada, el sacerdote continuó—: Será mejor que tengas cuidado
cuando dejes la montaña. No tienes una reputación como para
estar orgulloso de ella.
—¿Qué importa lo que diga la gente?
—¡Escuchadle! Todavía cree que tiene razón.
—¡Lo que hice fue correcto! No hice nada vil ni cobarde en
mi lucha con los Yoshioka.
263