Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—De modo que sigues sin poder prescindir de ella, ¿eh?
Bien, si eso es lo que sientes, no eres mi hijo ni soy tu madre. Si
no puedes cortarle la cabeza a esa desvergonzada, por lo menos
córtame la mía. El golpe final, por favor.
Matahachi reflexionó en que los niños acostumbran a incomodar
a sus padres, pero a veces ocurre todo lo contrario. Osugi
no sólo le estaba intimidando con amenazas sino que le colócaba
en la situación más difícil de su vida. Ver a su madre fuera
de quicio le afectaba en lo más hondo.
—¡Basta, madre! ¡No lo hagas! De acuerdo, haré lo que
deseas. ¡Me olvidaré de Otsü!
—¿Eso es todo?
—La castigaré. Te prometo que la castigaré con mis propias
manos.
—¿La matarás?
—Pues... sí, la mataré.
Osugi vertió lágrimas de júbilo. Enfundó su espada y cogió
la mano de su hijo.
—¡Bien por ti! Ahora hablas como el futuro jefe de la casa
de Hon'iden. Tus antepasados estarán orgullosos de ti.
—¿Lo crees de veras?
—¡Ve y hazlo ahora mismo! Otsü está esperando ahí abajo,
en Chirimazuka. ¡Date prisa!
—Humm.
—Escribiremos una carta para enviarla al Shippoji junto
con su cabeza. Entonces todo el mundo en el pueblo sabrá
que nuestra vergüenza ha sido reducida a la mitad, y cuando
Musashi se entere de que ha muerto, su orgullo le obligará
a venir a nuestro encuentro. ¡Qué glorioso!... ¡Apresúrate,
Matahachi!
—Tú espera aquí, ¿de acuerdo?
—No. Te seguiré, pero no me dejaré ver. Si Otsü me ve,
empezará a quejarse de que no he cumplido mi promesa, y eso
sería embarazoso.
—No es más que una mujer indefensa —dijo Matahachi,
levantándose lentamente—. No hay ningún problema para
acabar con ella...; ¿por qué no esperas aquí? Te traeré su cabeza,
no te preocupes por eso. No la dejaré escapar.
—Mira, nunca puedes ser lo bastante cuidadoso. Aunque
84