Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Kojiro no le respondió.
—Todo parece indicar que los Yoshioka me aventajan.
Ellos son numerosos y yo estoy solo. Sin duda supones que me
derrotarán, pero te ruego que no te preocupes por mí. Si supusiera
que disponen de diez hombres y llevara diez hombres
conmigo, ¿qué ocurriría? Ellos serían veinte en vez de diez. Y
si llevara veinte, aumentarían su número hasta treinta o cuarenta,
y el combate crearía aún más desorden público. Muchos
morirían o caerían heridos. El resultado sería una grave infracción
contra los principios del gobierno, sin ningún avance compensatorio
para la causa de la esgrima. En otras palabras, si yo
pidiera ayuda habría mucho que perder y poco que ganar.
—Por cierto que eso sea, no está acorde con el arte de la
guerra emprender un combate sabiendo que vas a perder.
—Hay ocasiones en que es necesario.
—¡No! No lo es según el arte de la guerra. Llevar a cabo
una acción temeraria es un asunto totalmente distinto.
—Tanto si mi método es acorde con el arte de la guerra
como si no, sé lo que es necesario para mí.
—Estás infringiendo todas las reglas.
Musashi se rió.
—Si insistes en ir contra las reglas —argumentó Kojiro—,
¿por qué no eliges por lo menos una línea de acción que te dé
una oportunidad de seguir viviendo?
—Para mí, el camino que estoy siguiendo es el camino hacia
una vida más plena.
—¡Tendrás suerte si no te lleva directamente al infierno!
—Pudiera ser que este río fuese el río de tres brazos que
corre por el infierno; este camino podría ser el camino de la
perdición, que tiene una milla de largo; la colina por la que
pronto subiré, podría ser la montaña de agujas donde empalan
a los condenados. Sin embargo, éste es el único camino hacia la
verdadera vida.
—Tal como hablas, es posible que ya estés poseído por el
dios de la muerte.
—Piensa como gustes. Hay personas que mueren permaneciendo
vivas y otras que alcanzan la vida al morir.
—¡Pobre diablo! —dijo Kojiro, mofándose a medias.
—Dime, Kojiro, si sigo este camino, ¿adonde me llevará?
218