Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Matahachi retrocedió tambaleándose y se llevó la mano a
la dolorida mejilla.
—Pe... pero madre, ¿qué te ocurre?
Osugi, al parecer más enfadada de lo que había estado jamás
desde el día que le destetó, le preguntó gruñendo:
—Acabas de asegurarme que nunca olvidarías lo que te
dije en Osaka, ¿no es cierto?
Él inclinó la cabeza.
—¿Dije acaso una sola palabra sobre pedirle disculpas a
esa zorra indigna? ¿Cómo podrías rogarle a ese monstruo que
te perdone después de que te abandonara y se marchase con
otro hombre? ¡La verás, sí, pero no le pedirás disculpas! ¡Ahora
escúchame!
Osugi le cogió del cuello del kimono con ambas manos y le
sacudió delante y atrás. Matahachi, con la cabeza bamboleante,
cerró los ojos y escuchó dócilmente la interminable y airada
reprimenda de su madre.
—¿Qué es esto? —exclamó ella—. ¿Estás llorando? ¿Todavía
quieres a esa vagabunda lo suficiente para llorar por
ella? ¡Si haces eso no eres hijo mío!
Le arrojó al suelo y ella cayó también.
Durante varios minutos los dos se quedaron allí sentados,
llorando.
Pero el odio de Osugi no podía permanecer mucho tiempo
sumergido. Se enderezó y dijo:
—Has llegado a un punto en que debes tomar una decisión.
Ya no puedo vivir mucho más, y cuando muera no podrás hablarme
así aunque lo desees. Piensa, hijo mío, que Otsü no es la
única mujer en el mundo. —Su voz se tranquilizó—. No debes
sentirte obligado en lo más mínimo hacia una persona que ha
actuado como ella lo ha hecho. Encuentra a una chica de tu
gusto y te la conseguiré aunque tenga que visitar cien veces a
sus padres, aunque la fatiga acabe conmigo.
Él permanecía hosco y silencioso.
—Olvídate de Otsü, por el honor del apellido Hon'iden. Al
margen de lo que pienses, es inaceptable desde el punto de
vista de la familia. Así pues, si te resulta imposible vivir sin ella,
entonces corta mi vieja cabeza, y entonces podrás hacer lo que
te guste, pero mientras yo viva...
82