Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¡Basta, madre!
La virulencia de su tono ofendió a la anciana.
—¡Tienes el descaro de gritarme!
—Dime una sola cosa. ¿La mujer con la que me case ha de
ser mi esposa o la tuya?
—¡Qué tonterías dices!
—¿Por qué no puedo elegir yo mismo?
—Vamos, vamos, siempre dices cosas tan impetuosas.
¿Qué edad crees que tienes? Ya no eres ningún chiquillo, ¿o lo
has olvidado?
—Pero... bien, aunque seas mi madre, me estás pidiendo
demasiado, y eso no es justo.
Sus desacuerdos solían ser así, empezaban con un violento
choque de emociones, un pulso implacable entre dos antagonistas.
La comprensión mutua quedaba arruinada antes de que
hubiera tenido ocasión de crecer.
—¿No es justo? —dijo Osugi entre dientes—. ¿De quién
crees que eres hijo? ¿De qué vientre crees que saliste?
—Hablar así no tiene ningún sentido. ¡Quiero casarme con
Otsü! ¡Ella es la única mujer a la que amo! —Incapaz de soportar
la hosca expresión de su madre, dirigió sus palabras al cielo.
—¿Dices eso en serio, hijo mío? —Osugi desenvainó su espada
corta y dirigió la hoja a su garganta.
—¿Qué estás haciendo, madre?
—Ya es suficiente para mí. ¡No intentes impedírmelo! Sólo
te pido que tengas la decencia de asestarme el golpe final.
—¡No me hagas esto! ¡Soy tu hijo! ¡No puedo cruzarme de
brazos y permitir que hagas semejante cosa!
—De acuerdo. ¿Abandonarás a Otsü... ahora mismo?
—Si es eso lo que querías que hiciera, ¿para qué la has traído
aquí? ¿Por qué me torturas haciéndola desfilar ante mis
ojos? No te comprendo.
—Verás, me sería bastante fácil matarla, pero tú eres el
ofendido. Como madre, pensé que debería dejar que fueras tú
quien la castigara. Me pareció que deberías estarme agradecido
por ello.
—¿Esperas de mí que mate a Otsü?
—¿No quieres hacerlo? ¡Si no quieres, dilo! ¡Pero decídete!
—Pero..., pero, madre...
83