Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Regresó nerviosa a la choza, pero allí no había más que una
blanca y fría niebla y el estruendo del agua que parecía sacudir
los árboles y provocar vibraciones a su alrededor.
—¡Otsü! ¡Ha sucedido algo terrible! ¡Musashi se ha arrojado
al agua!
El grito frenético de Jótaró llegó desde un promontorio
que daba a la rebalsa, sólo un segundo después de que se agarrase
a una enredadera de glicinas y empezara a bajar, balanceándose
de rama en rama como un mono.
Aunque Otsü no había entendido sus palabras, notó el
apremio en su voz. Alzó la cabeza alarmada y empezó a bajar
por el empinado sendero. Era resbaladizo, pues estaba cubierto
de musgo, y la joven se aferraba a las rocas para
no caer.
La figura apenas visible entre la espuma del agua y la niebla
parecía una gran roca, pero en realidad era el cuerpo desnudo
de Musashi. Había juntado las manos ante su rostro e inclinado
la cabeza. La cascada que caía sobre él desde cincuenta pies de
altura le empequeñecía.
A medio camino, Otsü se detuvo y le miró horrorizada. Al
otro lado del río, Jótaró permanecía tan atónito como ella.
—Sensei! —gritó.
—¡Musashi!
Sus gritos no llegaron a oídos de Musashi. Era como si mil
dragones de plata le mordieran la cabeza y los hombros, como
si los ojos de mil demonios acuáticos estallaran a su alrededor.
Traicioneros remolinos le tiraban de las piernas, dispuestos a
arrastrarle a la muerte. Un falso ritmo en la respiración, un
salto en los latidos de su corazón, y sus talones perderían el
tenue contacto con el fondo cubierto de algas, su cuerpo sería
engullido por una violenta corriente contra la que le sería imposible
nadar. Los pulmones y el corazón parecían ceder bajo
el peso incalculable, la masa total de las montañas Magone,
que caía sobre él.
Su deseo de Otsü se extinguió de muerte lenta, pues era
muy afín al temperamento impetuoso sin el cual Musashi nunca
habría ido a Sekihagara ni llevado a cabo ninguna de sus
extraordinarias hazañas. Pero el peligro real estribaba en el hecho
de que, hasta cierto punto, su adiestramiento durante tan-
305