Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Narai, donde llegó poco después del mediodía, era una
comunidad próspera. Una tienda mostraba en el exterior una
variedad de pieles animales. Otra se especializaba en peines
de Kiso.
Con la intención de orientarse, Musashi se asomó a una
tienda que vendía una medicina hecha con hiél de oso. Un letrero
decía «El Gran Oso», y, en efecto, en la entrada había un
oso de gran tamaño enjaulado.
El propietario, que estaba de espaldas, terminó de servirse
una taza de té.
—¿Puedo ayudarte en algo? —le preguntó.
—¿Sabes dónde está la tienda de un hombre llamado
Daizó?
—¿Daizo? Está en el siguiente cruce. —El hombre salió
con la taza de té en la mano y señaló el camino. Vio que su
aprendiz regresaba de hacer un recado y le llamó—: Mira, este
caballero quiere ir a casa de Daizo. Puede que no le reconozca,
por lo que será mejor que le acompañes.
El aprendiz, cuya cabeza estaba afeitada de manera que tenía
un mechón de pelo delante y otro detrás, pero nada en medio,
partió seguido de Musashi. Éste, agradecido por la amabilidad,
reflexionó en que Daizó debía disfrutar del respeto de
sus convecinos.
—Es allá —dijo el muchacho. Señaló el establecimiento a la
izquierda y se marchó de inmediato.
Musashi había esperado encontrarse con una tienda como
las que atendían a los viajeros, por lo que se llevó una sorpresa.
El escaparate enrejado tenía dieciocho pies de longitud, y detrás
de la tienda había dos almacenes. La casa, que era grande y
parecía extenderse un buen trecho desde el alto muro que rodeaba
el resto del recinto, tenía un portal imponente, ahora
cerrado.
Con cierta vacilación, Musashi abrió la puerta y gritó:
—¡Buenos días!
El interior, grande y penumbroso, le recordó el de una destilería
de sake. Debido al suelo de tierra, el aire era agradablemente
fresco.
Había un hombre ante un pupitre de contable en el despacho,
una habitación con un suelo elevado cubierto de tatami.
338