Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

luna, contemplar los cerezos en flor cuando era la temporada y
morir con una taza de sake en la mano.
En su carrera había pasado de ministro imperial de finanzas
a viceministro auxiliar de la Derecha y consejero imperial.
Era un alto funcionario en la impotente burocracia del emperador,
pero pasaba mucho tiempo en el barrio autorizado, cuya
atmósfera ayudaba a olvidar los insultos que debía soportar
cuando se ocupaba de asuntos más prácticos. Entre sus compañeros
habituales figuraban varios jóvenes nobles descontentos,
todos ellos pobres en comparación con los dirigentes militares,
pero de alguna manera capaces de reunir el dinero necesario
para sus excursiones nocturnas a la Ógiya, el único lugar, según
confesaban, donde tenían la libertad de sentirse humanos.
Aquella noche había invitado a acompañarle a un hombre
de otra clase, el taciturno y cortés Konoe Nobutada, que contaba
unos diez años más que él. También Nobutada tenía porte
aristocrático y una expresión grave en los ojos. De rostro carnoso
y espesas cejas, unas marcas de viruelas estropeaban un
poco su cutis atezado, pero la modestia de su carácter hacía
que la imperfección pareciera de algún modo apropiada. En
lugares como la Ógiya, alguien que no le conociera jamás
habría supuesto que era uno de los nobles de más alto rango de
Kyoto, el cabeza de la familia entre cuyos miembros eran elegidos
los regentes imperiales.
Estaba al lado de Yoshino y, con una sonrisa afable, se volvió
hacia ella y le dijo:
—Ésa es la voz del señor Funabashi, ¿no es cierto?
Ella se mordió los labios, ya más rojos que flores de cerezo,
y su mirada reflejó el apuro que le ocasionaba la embarazosa
situación.
—¿Qué hago si entra? —preguntó, nerviosa.
—¡No te levantes! —le ordenó el señor Karasumaru, cogiendo
el borde de su kimono.
—¿Qué estás haciendo ahí afuera, Takuan? Si dejas la
puerta abierta entra frío. Sal si lo deseas o entra de una vez,
pero cierra la puerta.
Takuan mordió el cebo y le dijo a Shoyü:
—Pasa.
Tiró del viejo, haciéndole entrar en la habitación.
138