Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Un montón de nieve cayó como una cascada desde una
rama. Denshichiró se sobresaltó, pero Musashi seguía sin aparecer.
Finalmente, incapaz de seguir sentado en silencio, Hyósuke
salió de su escondite y gritó:
—¿Qué le ha pasado a Musashi?
—¿Todavía estás aquí? —le preguntó Denshichiró, encolerizado,
pero estaba tan irritado como Hyosuke y no le ordenó
que se marchara.
Por tácito acuerdo mutuo, los dos caminaron uno hacia el
otro. Se quedaron allí en pie, mirando en todas direcciones,
cada uno repitiendo de vez en cuando que no le veía. Y cada
vez su tono era más airado y más suspicaz.
—¡Ese bastardo... ha huido! —exclamó Denshichiró.
—No es posible —insistió Hyósuke, y recapituló de nuevo
cuanto había visto y por qué estaba seguro de que Musashi acabaría
por presentarse.
Denshichiró le interrumpió.
—¿Qué es eso? —inquirió, mirando rápidamente hacia un
extremo del templo.
Una vela de llama temblorosa salía del edificio de la cocina
detrás de la larga sala. Estaba claro que la sostenía un sacerdote,
pero no podían distinguir la vaga figura que estaba tras él.
Dos sombras y la pequeña llama, al atravesar el portal entre
la cocina y el edificio principal, ascendieron por la larga
terraza del Sanjüsangendó.
El sacerdote decía en voz baja:
—Aquí todo está cerrado de noche, por lo que no puedo
decirte nada. Esta noche había unos samurais calentándose en
el patio. Puede que sean las personas por las que preguntas,
pero, como puedes ver, ya se han ido.
—Siento haberte molestado cuando dormías —le dijo el
otro hombre—. Ah, ¿no hay dos hombres bajo ese árbol? Tal
vez son ellos quienes dijeron que me esperarían aquí.
—Bueno, no cuesta nada preguntárselo para salir de dudas.
—Así lo haré. Ya puedo orientarme solo, así que, por favor,
no te molestes más y regresa a tu habitación.
—¿Vas a reunirte con tus amigos para gozar contemplando
la nieve?
126