Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

la de una mariposa, pero en la esfera humana una sola muerte
podía afectarlo todo, para bien o para mal. Ahora la única preocupación
de Musashi era cómo morir con nobleza.
Llegó a sus oídos el agradable sonido del agua. Se arrodilló
al pie de una alta roca, recogió con las manos agua del arroyo y
la bebió con rapidez. Estaba tan fría que le escoció la lengua, y
confió en que eso fuese una indicación de que su espíritu estaba
sereno y el valor no le había abandonado.
Se tomó un momento de descanso y le pareció oír voces
que le llamaban. ¿Otsü? ¿Jótaró? Sabía que no podía tratarse
de Otsü, pues no era una mujer que perdiese el dominio de sí
misma y le persiguiera en semejante momento. Ella le conocía
demasiado bien para hacer una cosa así. Sin embargo, Musashi
no podía eludir la impresión de que le llamaban. Miró atrás
varias veces, confiando en ver a alguien. La idea de que pudiera
sufrir ilusiones era desconcertante.
Pero no podía perder más tiempo. Si llegaba tarde, no sólo
habría roto su promesa sino que estaría en considerable desventaja.
Suponía que el momento ideal para un guerrero solitario
que quisiera atacar a un ejército de adversarios sería el breve
intervalo después de que la luna se hubiera puesto pero
antes de que el cielo estuviera totalmente iluminado.
Recordó el antiguo proverbio: «Es fácil aplastar a un enemigo
que está fuera de uno mismo, pero imposible derrotar a
un enemigo interior». Había jurado expulsar a Otsü de sus
pensamientos, e incluso se lo había dicho así con franqueza
cuando ella se aferraba a su manga. No obstante, parecía incapaz
de eliminar de su mente la voz de la muchacha.
Soltó una maldición entre dientes, y se dijo: «Estoy actuando
como una mujer. ¡Un hombre con una misión de hombre no
tiene que pensar en frivolidades como el amor!».
Apretó el paso hasta que corrió tan rápido como podía. Entonces,
de improviso, vio allá abajo una cinta blanca que se
alzaba desde el pie de una montaña a través de los bambúes,
árboles y campos. Era uno de los caminos que conducían al
Ichijoji. Musashi se encontraba tan sólo a unas cuatrocientas
varas del punto donde se juntaba con los otros dos caminos. A
través de la bruma lechosa, distinguió las ramas del gran pino
de ancha copa.
243