Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Gonnosuke se detuvo y le dijo:
—Será mejor que esperes aquí. Esa gente probablemente
duerme y no debemos asustarles. Iré solo y veré si puedo averiguar
algo.
Señaló la casa, cuyo tejado de paja parecía casi enterrado
bajo los árboles. Se oyó un susurro de bambúes acompañado
por el ruido de apresuradas pisadas. Poco después, llamó fuertemente
a la puerta.
Regresó pocos minutos después con una información que
parecía dar a Musashi su primera pista auténtica. Había tardado
cierto tiempo en hacer comprender al hombre y su mujer de
qué les estaba hablando, pero finalmente la esposa le dijo algo
que le había sucedido aquella tarde.
Un poco antes de la puesta del sol, cuando regresaba a su
casa tras hacer la compra, la mujer había visto a un chiquillo
que corría en dirección a Yabuhara, con las manos y el rostro
cubiertos de barro y una larga espada de madera en el obi.
Cuando ella le detuvo para preguntarle qué le ocurría, el muchacho
respondió preguntándole dónde estaba el despacho del
representante del shogun. Siguió diciéndole que un mal hombre
se había llevado a la persona que viajaba con él. Ella le dijo
que estaba perdiendo el tiempo, pues los funcionarios del shogun
nunca organizarían por su cuenta la búsqueda de una persona
vulgar y corriente. Si se tratara de alguien grande o importante,
o si tuvieran órdenes superiores, revolverían cada
porción de estiércol de caballo, cada grano de arena, pero los
paisanos normales no les interesaban. Además, que los salteadores
de caminos raptaran a una mujer o dejaran desnudo a un
viajero tras haberle robado todo no era nada extraordinario.
Esa clase de cosas ocurrían por la mañana, al mediodía y de
noche.
La mujer había dicho al muchacho que fuese más allá de
Yabuhara, a un lugar llamado Narai. Allí, en un cruce que era
fácil de ver, encontraría el almacén de un mayorista especializado
en hierbas. El propietario, que se llamaba Daizo, escucharía
su relato y con toda probabilidad se ofrecería para ayudarle.
Al contrario que los funcionarios, Daizo no sólo
simpatizaba con los débiles sino que no se pararía en barras
para ayudarles si creía que su causa era justa.
326