Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

8 El laúd
roto
Los cuatro o cinco leños ardían silenciosamente, emitiendo
un grato aroma e iluminando la pequeña habitación como si
fuese de día. El humo tenue, que no producía escozor en los
ojos, parecía pétalos de peonía blanca agitados por la brisa,
salpicados de vez en cuando por chispas de un dorado violáceo
y carmesíes. Cada vez que el fuego parecía empezar a extinguirse,
Yoshino echaba largos trozos de leña que tenía en un
cubo a su lado.
Los hombres estaban demasiado cautivados por la belleza
de las llamas para preguntar por la leña, pero finalmente Mitsuhiro
inquirió:
—¿Qué clase de madera estás usando? No es pino.
—No —replicó Yoshino—. Es madera de peonía.
La respuesta les sorprendió un poco, pues la peonía, con
sus ramas delgadas y tupidas, no parecía precisamente apropiada
como leña. Yoshino cogió una rama que sólo estaba algo
chamuscada y se la tendió a Mitsuhiro.
Les dijo que las cepas de peonía que estaban en el jardín
habían sido plantadas más de cien años atrás. A principios del
invierno, los jardineros las podaban a fondo, cortando las partes
superiores agujereadas por los gusanos. Los restos que quedaban
tras la poda se usaban como leña. Aunque la cantidad
era insuficiente, bastaba para Yoshino.
149