Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

pone a predicar sobre la necesidad de ser un auténtico ser humano,
me da ánimos, me dice que a partir de ahora iremos
cogidos de la mano, que seremos amigos para siempre. Recuerdo
cada una de sus palabras..., le veo diciendo todo eso tan
sinceramente. Sólo pensar en ello me pone enfermo. Probablemente
se reía para sus adentros mientras me hablaba.
»La llamada buena gente de este mundo no es más que un
conjunto de farsantes como Musashi. Bien, ahora sé cómo son,
ya no pueden seguir engañándome. Estudiar un montón de libros
estúpidos y aguantar toda clase de penalidades sólo para
convertirse en otro hipócrita es una tontería. A partir de ahora
pueden llamarme lo que quieran. Aunque tenga que convertirme
en un villano para hacerlo, de una manera u otra impediré
que ese bastardo se haga una reputación. ¡Durante el resto de
su vida me interpondré en su camino!»
Se volvió y abrió la puerta de rejas de un puntapié. Desató
la mordaza de Otsü y le dijo fríamente:
—Todavía llorando, ¿eh?
Ella no le respondió.
—¡Contéstame! Responde a la pregunta que te he hecho.
Enfurecido por el silencio de la joven, dio una patada a su
oscura forma en el suelo. Ella se apartó de su alcance.
—No tengo nada que decirte —replicó—. Si vas a matarme,
hazlo como un hombre.
—¡No digas idioteces! He tomado una decisión. Tú y Musashi
habéis arruinado mi vida, y voy a desquitarme, te lo aseguro,
no me importa cuánto tarde en conseguirlo.
—Estás diciendo tonterías. Nadie te descarrió salvo tú mismo.
Claro que pudiste recibir un poco de ayuda de esa mujer,
Okó.
—¡Ten cuidado con lo que dices!
—¡ Ah, tú y tu madre! ¿Qué le ocurre a tu familia? ¿Por qué
siempre tenéis que odiar a alguien?
—¡Hablas demasiado! Lo que quiero saber es si vas a casarte
conmigo o no.
—Puedo responder a esa pregunta fácilmente.
—Pues entonces respóndela.
—Tanto en esta vida como en el futuro eterno, mi corazón
pertenece a un solo hombre, Miyamoto Musashi. ¿Cómo pue-
331