Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Musashi le miró boquiabierto. Deslizándose fuera del cojín,
apoyó ambas manos en el suelo e hizo una profunda reverencia.
—¡Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos
vimos!
Takuan alzó del suelo las manos de Musashi.
—Éste es un lugar para divertirse y relajarse, no son necesarios
los saludos formales... Me han dicho que Kóetsu también
estaba aquí, pero no le veo.
—¿Adonde crees que puede haber ido?
—Busquémosle. Tengo que hablar contigo en privado de
una serie de cosas, pero pueden esperar a una ocasión más
apropiada.
Takuan abrió la puerta que daba a la habitación contigua.
Allí, con los pies en el kotatsu cubierto y tapado con un edredón,
yacía Koetsu, separado del resto de la estancia por un pequeño
biombo dorado. Dormía apaciblemente, y Takuan no se
atrevió a despertarle.
Por fin el durmiente abrió los ojos. Miró con fijeza un momento
el rostro del sacerdote y luego el de Musashi, sin comprender
qué hacían allí.
Después de que le hubieran explicado la situación, Kóetsu
les dijo:
—Si sólo estáis tú y Mitsuhiro en la otra habitación, no tengo
inconveniente en ir ahí.
Tras haber llegado a la conclusión de que ninguno era el
ganador, Mitsuhiro y Shóyú se habían sumido en la melancolía.
Habían alcanzado la etapa en que el sake empieza a saber
amargo, los labios están resecos y un sorbo de agua hace pensar
en el hogar. Aquella noche los efectos secundarios eran
peores, pues Yoshino les había abandonado.
—¿Por qué no nos vamos todos a casa? —sugirió alguien.
—Sí, podríamos irnos —convinieron los demás.
Aunque no estaban realmente deseosos de marcharse, temían
que si se quedaban más tiempo, se desvanecería por completo
la dulzura de la velada, pero cuando se levantaban para
salir, llegó Rin'ya corriendo en compañía de dos niñas más pequeñas.
Rin'ya cogió las manos del señor Kangan y le dijo:
—Perdonadnos por haberos hecho esperar. No os mar-
144