Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

11
La puerta
Jotaro pensó que acto seguido saldrían del barrio sin que
les detectaran.
—Si vamos por aquí, tendremos que salir por el portal principal
—comentó—. Eso sería peligroso.
—Humm.
—Tiene que haber otra manera de salir.
—¿No están cerradas de noche todas las entradas excepto
la principal?
—Podríamos escalar el muro.
—Eso sería una muestra de cobardía. Tengo sentido del honor,
¿sabes?, así como una reputación que conservar. Saldré
por la entrada principal cuando sea el momento.
—¿Eso harás? —Aunque se sentía inquieto, el muchacho
no discutió, pues sabía muy bien que, según las reglas de la
clase militar, un hombre sin orgullo era un ser indigno.
—Naturalmente —replicó Musashi—. Pero tú no. Eres todavía
un niño y puedes salir de alguna manera más segura.
—¿Cómo?
—Por encima del muro.
—¿Yo solo?
—Tú solo.
—No puedo hacer eso.
—¿Por qué no?
179