Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

tiguos, que, según se dice, se inclinaban tres veces ante el Buda
antes de coger los cinceles para tallar una imagen. La estatua
de Kannon que él estaba tallando sería como una plegaria por
la felicidad de Genjiró en la próxima vida y, en cierto sentido,
una humilde disculpa para su propia alma.
«Supongo que esto servirá», musitó finalmente. Cuando se
erguía y examinaba la estatuilla, sonó la campana de la pagoda
en el este, indicando la segunda guardia de la noche, que comenzaba
a las diez. Pensó que se estaba haciendo tarde y salió
para presentar sus respetos al sacerdote jefe y pedirle que custodiara
la imagen. La talla era tosca, pero Musashi había puesto
su alma en ella, vertiendo lágrimas de arrepentimiento
mientras rogaba por el espíritu del muchacho muerto.
Apenas había salido de la habitación cuando entró Seinen
para barrer el suelo. Luego tendió el jergón de Musashi y, con
la escoba al hombro, regresó despacio a la cocina. Sin que Musashi
lo supiera, mientras aún estaba tallando, una figura felina
había entrado sigilosamente en el Mudoji, a través de unas
puertas que nunca se cerraban, y subido a la terraza. Después
de que Seinen se ausentara, la shoji que daba a la terraza se
abrió sin el menor sonido y se cerró con el mismo silencio.
Musashi regresó con sus regalos de despedida, un somb
de juncos y unas sandalias de paja. Dejándolas al lado d
almohada, apagó la lámpara y se acostó. Las puertas exteri
estaban abiertas y una brisa soplaba suavemente a través de los
corredores. Había la suficiente luz lunar para dar al blanco papel
de la shoji una tonalidad gris mate. Las sombras de los árboles
oscilaban levemente, como olas en un mar en calma.
Musashi emitía tenues ronquidos y respiraba más despacio
a medida que se sumía en el sueño. El borde de un pequeño
biombo en el rincón se movió adelante sin hacer ruido, y una
oscura figura avanzó sigilosamente a gatas. Los ronquidos cesaron,
y la negra forma se apresuró a tenderse en el suelo. Entonces,
cuando la respiración se estabilizaba, el intruso avanzó
poco a poco, paciente, cautamente, coordinando sus movimientos
con la respiración rítmica.
De súbito, la sombra se alzó como una nube de seda negra y
se abatió sobre Musashi, gritando:
—¡Ahora te enseñaré!
266