Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

cuando el anciano la vio se sintió lleno de pasión. La virtud que
tan arduamente había acumulado en el transcurso de los años
le abandonó. Estaba sumido en la casa ardiente del deseo y...
»Bueno, ¿cómo seguía? Parece que me he olvidado de una
parte. ¡Ah!
»... y regresó a su cabana de palos y oró ante la imagen del
Buda, pero la visión de la mujer persistía. Aunque invocó el
nombre del Buda, su propia voz sonaba como el aliento del
engaño. En las nubes que se cernían sobre la montaña en el
crepúsculo le parecía ver las peinetas en su cabello, y eso le
entristecía. Cuando alzaba los ojos a la luna solitaria, el rostro
del astro le sonreía. Estaba perplejo y avergonzado.
«Temiendo que tales pensamientos le impidieran ir al paraíso
cuando muriese, resolvió conocer a la damisela y revelarle
sus sentimientos. De esta manera confiaba en morir apaciblemente.
Así pues, fue al palacio imperial y, apoyando con
firmeza su cayado en el suelo, aguardó en el patio donde los
cortesanos jugaban a pelota todo un día y una noche...»
—¡Perdón, señor! ¡En, el de la vaca!
El hombre que se había dirigido a Musashi parecía un jornalero
como los que se encontraban en el distrito de los mayoristas.
Se puso delante de la vaca, le dio unas palmadas en el
hocico y miró al jinete por encima de su cabeza.
—Debes venir del Mudoji —le dijo.
—Así es, en efecto. ¿Cómo lo has sabido?
—Presté esta vaca a un mercader y supongo que debe de
haberla abandonado. Se la alquilé, por lo que debo pedirte que
me pagues por usarla.
—Te pagaré con mucho gusto, pero dime, ¿hasta dónde me
dejarías llevarla?
—Mientras me pagues, puedes llevarla a cualquier parte.
Lo único que has de hacer es entregarla a un mayorista en la
población más cercana a tu destino. Entonces alguien volverá a
alquilarla y, más tarde o más temprano, volverá aquí.
—¿Cuánto me costaría llevarla a Edo?
—Tendré que preguntarlo en el establo. En cualquier caso,
ahora vas en esa dirección. Si decides alquilarla, tendrás que
dejar tu nombre en el despacho.
Tras hacer el trámite para alquilar la vaca, desayunó sin
292