Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

de pildoras, te daré el certificado, uno de estos días devolveré
el dinero. ¡Juro que lo haré! ¿Por qué tienes que matarme?
—Te creo, pero mi posición es difícil. Vivo en Shimonida,
en Kozuke, y fui servidor de Kusanagi Tenki, el samurai que
murió en el castillo de Fushimi. Aunque vista como un monje,
en realidad soy un samurai. Me llamo Ichinomiya Gempachi.
Matahachi, que trataba de liberarse de sus ataduras y escapar,
no oyó realmente nada de esto.
—Te pido perdón —dijo humildemente—. Sé que he cometido
una mala acción, pero no pretendía robar nada. Iba a
entregárselo todo a su familia, pero entonces..., bueno, me
quedé sin dinero y, aunque no debía, usé el suyo. Me disculparé
tanto como quieras, pero te ruego que no me mates.
—Preferiría que no te disculparas —dijo Gempachi, el cual
parecía sumido en su propio debate emocional. Sacudió la cabeza
entristecido y siguió diciendo—: He estado en Fushimi
para investigar y todo encaja en tu descripción. No obstante,
necesito algo que llevar a su familia para que les sirva de consuelo.
Y no me refiero a dinero. Necesito algo demostrativo de
que ha habido venganza. Pero no hay ningún responsable, no
hay un solo hombre al que culpar de la muerte de Tenki.
¿Cómo puedo llevarles la cabeza de su asesino?
—Yo..., yo..., yo no le maté. No te equivoques en eso.
—Ya sé que no has sido tú, pero su familia y sus amigos
ignoran que fue atacado y asesinado por jornaleros vulgares y
corrientes. Y, por otro lado, ésa no es la clase de historia que
honraría a Tenki. Detestaría tener que decirles la verdad. Así
pues, aunque lo siento por ti, creo que tendrás que ser el culpable.
Sería una ayuda que consintiera en que te mate.
Tensando las cuerdas que le ataban, Matahachi gritó:
—¡Suéltame! No quiero morir.
—Eso es muy natural, pero considéralo de otra manera. No
has podido pagar el sake que has bebido, lo cual significa que
eres incapaz de cuidar de ti mismo. En vez de morirte de hambre
o llevar una existencia vergonzosa en este mundo cruel,
¿no sería mejor para ti que descansaras en la paz del otro mundo?
Si lo que te preocupa es el dinero, yo tengo un poco y, con
mucho gusto, lo enviaré a tus padres como regalo funerario. Si
lo prefieres, puedo enviarlo al templo de tus antepasados como
50