Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Una espada corta se dirigió hacia el cuello de Musashi, pero
el arma cayó a un lado mientras la negra forma volaba hacia
atrás y aterrizaba con estrépito contra la shoji. El intruso emitió
un sonoro quejido antes de caer, junto con la puerta deslizante,
a la oscuridad exterior.
En el instante en que Musashi la lanzó, cruzó por su mente
que la persona que tenía en sus manos era ligera como un gatito.
Aunque ocultaba el rostro bajo una tela, él creyó tener un
atisbo de cabello blanco. Sin detenerse a analizar esas impresiones,
cogió su espada y salió corriendo a la terraza.
—¡Detente! —gritó—. ¡Puesto que te has tomado la molestia
de venir hasta aquí, dame una oportunidad de saludarte
como es debido!
Saltó al suelo y corrió velozmente hacia el sonido de los
pasos en retirada. Pero no puso mucho empeño en la persecución.
Al cabo de unos instantes, se detuvo y observó divertido a
unos sacerdotes que desaparecían en la oscuridad.
Osugi, después del aterrizaje que le había descoyuntado los
huesos, estaba tendida en el suelo, gimiendo de dolor.
—¡Vaya, abuela, si eres tú! —exclamó, sorprendido al ver
que su atacante no era ni un hombre de Yoshioka ni uno de los
sacerdotes airados. Rodeó a la anciana con un brazo y la ayudó
a levantarse—. Ahora empiezo a comprender —le dijo—. Eres
tú quien ha contado a los sacerdotes un montón de chismes
sobre mí, ¿no es cierto? Y supongo que, como se lo decía una
vieja dama valiente y honrada, se han creído hasta la última
palabra.
—¡ Ah, me duele la espalda! —Osugi ni confirmó ni negó su
acusación. Se retorció un poco, pero le faltaba fuerza para oponer
mucha resistencia. Le dijo con voz débil—: Musashi, ya que
hemos llegado a esto, no sirve de nada preocuparse por lo que
está bien y lo que está mal. La Casa de Hon'iden ha sido
desafortunada en la guerra, así que córtame ahora mismo la
cabeza.
Musashi pensó que probablemente esa actitud no era sólo
dramática. Aquéllas parecían las palabras sinceras de una mujer
que había llegado tan lejos como le era posible y quería
terminar de una vez.
—¿Estás mal? —le preguntó, negándose a tomarla en se-
267