Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Sin dejar de abrazarle, Musashi se irguió. Jotaro, acurrucado
contra el cálido pecho que casi había olvidado, meneó la
cabeza como un perrito pequinés.
Jotaro apoyó la cabeza en la rodilla de Musashi y permaneció
inmóvil.
—Otsü está en cama, enferma. No puedes imaginar cuánto
desea verte. Dice una y otra vez que se pondría bien si tú fueses
a verla. Una sola vez, eso es todo lo que quiere.
—Pobre Otsü.
—Te vio en el puente el día de Año Nuevo, hablando con
esa chica alocada. Otsü se enfadó y encerró en su concha, como
un caracol. Intenté llevármela del puente, pero no quería venir.
—No la culpo. Ese día también yo estaba irritado con
Akemi.
—Tienes que verla. Está en casa del señor Karasumaru.
Bastará con que vayas y le digas: «Mira, Otsü, aquí estoy». Si
haces eso, se pondrá bien en seguida.
Deseoso de dejar bien claro lo que quería, Jotaro le dijo
mucho más, pero ésta era la sustancia de sus palabras. Musashi
soltaba un gruñido de vez en cuando, y una o dos veces le.dijo:
«¿De veras?», pero, por razones que escapaban al muchacho,
no le dijo que haría lo que le estaba pidiendo, por mucho que
se lo rogara. A pesar de la enorme estima en que tenía a su
maestro, empezó a sentirse disgustado y experimentó la comezón
de pelearse en serio con él.
Su beligerancia fue en aumento, hasta el punto en que sólo
la retenía el respeto. Se quedó en silencio, con una expresión
desaprobadora, la mirada hosca y los labios torcidos como si
acabara de beber una copa de vinagre.
Musashi cogió su manual de dibujo y el pincel y empezó a
añadir trazos a uno de los dibujos. Jótard miró con disgusto el
dibujo de la berenjena y pensó: «¿Qué le hace creer que es
capaz de dibujar? ¡Es terrible!».
Finalmente Musashi perdió interés y empezó a limpiar el
pincel. Jótaró estaba a punto de insistir en su petición cuando
oyeron el sonido de unas sandalias de madera en las piedras
pasaderas ante la casa.
—Tus ropas están secas —dijo una voz femenina. La asistenta
que había acompañado a Jotaro entró con un kimono y
173