Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Espera un momento —le dijo el tabernero en tono cansino—.
Me estoy ocupando de ello.
Pronto se alzaron las llamas del fogón de tierra. Cuanto
más oscurecía en el exterior, más roja era la luz del fuego.
—Me enfurezco cada vez que pienso en ello —dijo el primer
hombre—. ¡El dinero que esa gente me debe por el pescado
y el carbón! Es una buena suma, creedme. ¡No hay más que
ver el tamaño de la escuela! Juré que me resarciría al finalizar
el año, ¿y qué ocurrió cuando llegué allí? Esos matones de la
escuela Yoshioka impedían el paso a todo el mundo y echaban
bravatas. ¡Con qué descaro expulsaban a todos los acreedores,
honrados comerciantes que les habían concedido crédito durante
años!
—Ahora es inútil lamentarse. Lo hecho, hecho está. Además,
después de esa pelea en el Rendaiji, ellos son los que tienen
motivo para llorar, no nosotros.
—Por mi parte, ya no estoy enfadado. Han recibido lo que
se merecían.
—¡Imaginaos, Seijuro derribado sin luchar apenas!
—¿Lo viste?
—No, pero me lo ha contado alguien que lo vio. Musashi le
derribó de un solo golpe, y además lo hizo con una simple espada
de madera. Le ha dejado inválido para toda la vida.
—¿Qué será de la escuela?
—Las perspectivas son sombrías. Los estudiantes están sedientos
de la sangre de Musashi. Si no lo matan, perderán totalmente
su prestigio, el apellido Yoshioka no podrá superar su
mala reputación. Y Musashi es tan fuerte que todo el mundo
cree que la única persona capaz de vencerle es Denshichiro, el
hermano menor, al que están buscando por todas partes.
—Ignoraba que tuviera un hermano menor.
—Casi nadie lo sabía, pero, por lo que he oído, es el mejor
espadachín y también la oveja negra de la familia. Nunca se
presenta en la escuela a menos que necesite dinero. Se pasa
todo el tiempo comiendo y bebiendo, aprovechándose de su
apellido. Sablea a la gente que respetaba a su padre.
—Menudo par... ¿Cómo es posible que un hombre tan notable
como Yoshioka Kempó acabara con dos hijos así?
—¡Eso demuestra que la sangre no lo es todo!
34