Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

88 PartIE II . Les vecteurs clés de la diversité culturelle
Figure 3.1 : Pourcentage des traductions
par langue cible
3,41
3,52
3,63
29,38
Source : Brisset, 2007.
4,1
5,83 6,14
15 ,27
6,45
11 ,41
10,86
Autres
Allemand
Espagnol
Français
Anglais
Japonais
Néerlandais
Portugais
Russe
Polonais
Italien
Encore une fois, il s’agit pour l’essentiel de langues
européennes. La hiérarchie entre langues majoritaires et
minoritaires détermine donc bien les flux de traductions :
il n’existe pratiquement pas de traductions vers ou à partir
de langues autochtones.
L’intégration des économies à l’échelle mondiale
a entraîné un essor de la traduction technique et
de la traduction dans le secteur de l’audiovisuel, lié
au développement de biens et services destinés à
des marchés multilingues ; le phénomène touche
particulièrement des domaines comme les logiciels,
les produits multimédias, l’Internet, les films et les
jeux vidéo. Si le secteur peu rentable de la traduction
littéraire enregistre un certain recul, on estime que
le volume des traductions techniques augmente de
25 à 30 % par an dans les grands pays industrialisés,
les domaines d’activité les plus demandeurs étant
la recherche aérospatiale, les biotechnologies et
l’industrie pharmaceutique, le secteur de l’énergie
(hydrocarbures, gaz naturel, hydroélectricité, énergie
nucléaire et énergies renouvelables), les transports et
les TIC. Les secteurs de la banque, de la finance et des
services commerciaux (études de marché, publicité
et création de sites Internet) sont également de gros
consommateurs de traductions. Comme 80 % des
activités de localisation font appel à des logiciels conçus
aux États-Unis, l’anglais est la principale langue source
de traductions multimédias. Les langues cibles sont
essentiellement asiatiques, étant donné que 40 % des
logiciels conçus aux États-Unis sont commercialisés
dans la région de l’Asie et du Pacifique : le japonais arrive
en première position, suivi du chinois et du coréen
(Gamas et Knowlden, 1999).
L’expansion planétaire des industries de l’audiovisuel, qui
s’appuie sur des gammes de produits et des techniques
de vente de plus en plus diversifiées, s’accompagne
de nouvelles normes en matière de traduction. En
ce qui concerne la traduction à l’écran des œuvres
cinématographiques et télévisuelles, les pratiques
diffèrent considérablement d’un pays à l’autre : la
diffusion des œuvres en version originale sous-titrée est
la norme pour les pays scandinaves et néerlandophones,
comme au sein des communautés linguistiques
d’Europe de l’Ouest comptant moins de 25 millions de
locuteurs. Par contre, cette pratique est moins répandue
que le doublage en Espagne, en Italie et dans les pays
germanophones. De toute façon, comme il est désormais
possible de proposer plusieurs versions sous-titrées
sur un seul DVD accessible partout et par tous, il est
tentant d’utiliser les mêmes références pour toutes les
langues, même si cela ne correspond pas toujours à la
pratique du pays. Cette tendance relativement récente
pose la question de la représentation équilibrée des
langues et des cultures dans la sphère audiovisuelle,
étant donné que non seulement la grande majorité des
programmes et des films sont produits en anglais, mais
que leur traduction est également décidée et réalisée
dans le pays d’origine (voir chapitre 5). Globalement, les
produits anglophones font plus ou moins jeu égal avec la
production médiatique nationale de la plupart des pays,
que ce soit en termes de pénétration ou de prestige, et
l’anglais fait toujours figure de lingua franca du monde
des médias.
Grâce aux progrès de l’informatique, les systèmes de
traduction automatique (pratiquement sans intervention
humaine) et de traduction assistée par ordinateur
(utilisant des logiciels intégrés ou non intégrés pour
réaliser diverses opérations comme les recherches
terminologiques, la documentation ou la prétraduction)
deviennent à la fois de plus en plus perfectionnés et
de plus en plus accessibles. L’automatisation totale
ou partielle des procédures permet d’augmenter le
volume de documents traités et surtout de les traduire
à moindre coût dans un plus grand nombre de langues.
La traduction automatique a une fonction identificatrice,
permettant aux administrateurs d’appréhender
immédiatement les contenus, ce qui est très commode